[gelöst] Heirat lateinisch 1750

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Přehýšov (Přeheischen, Pscheheischen) bei Pilsen
Namen um die es sich handeln sollte: Kilian Hablawetz und Regina Turmwald

Hallo liebe Foristen,

hier habe ich den Erstmann; bisher erkannt:

20. Okotober 1750 Kilian Hablawetz ehelicher Sohn des Matthias Hablawetz aus Pscheheischen heiratet Regina Turmwald ...
aus dem Dorf ? Wittowa ...

http://www.portafontium.de/iipimage/30062230/horni-sekyrany-02_3540-o?x=-91&y=29&w=1130&h=520

bitte um weitere Hilfe. Dieser ist im Stamm der Familie.

Dank und alles Gute - Karl

[Klimlek]

Hallo Karl,

Anno 1750. 20 Octobris praemissis denuntiationibus tribus
Im Jahr 1750 am 20.10. nach vorausgegangenen Verkündigungen
diebus festivis continuis, quarum 1.= 4., secunda 11.
an drei aufeinanderfolgenden Festtagen, von denen die erste am 4., 2. am 11.
et tertia 18. Octobris inter missae parochialis solemnia
und die 3. 18.10. während der Feierlichkeiten des Pfarrgottesdienstes,
habita e(st), nullo legitimo impedimento detecto, praeha-
erfolge nachdem kein rechtmäßiges Ehehindernis aufgekommen war,
bito consensu dominicali, ego P. Dismas Ulihserger
nach Vorweisung der herrschaftlichen Erlaubnis, ich P.D.U.
curatus eccl(esi)ae parochialis S.Castuli M(artyris) Kilianum
Kurat der Pfarrkirche hl. Kastulus Martyrer den Kilian
Hablawetz pie defuncti Mathei Hablawetz ex
H. des fromm verstorbenen M.H. aus
Przehischen filium legitimum et Reginam
P. ehel. Sohn und Regina
Turhnwaldtin, Laurentii Turhnwaldt ex pago
T. des L.T aus dem Dorf
Wittova (2x) filiam legitimam subdit. coteschov.
Bítov ehel. Tochter Untertanen von Chotěšov,
parochianos meos in praefata? Eccle(si)a S.Castuli M.
meine Pfarrkinder, in dem Kirche hl. Kast.M.
interrogavi et eorum consensu mutuo habito per verba
ich habe gefragt und nachdem ich ihr gegenseitiges Einverständnis erhalten habe
de praesenti solemniter matrimonio conjunxi.
durch die in Gegenwart gesprochenen Worte sie feierlich ehelich verbunden
Praesentibus testibus notis Philippi Lippert ex
In Anwesenheit der bekannten Zeugen P.L. aus
Przehischen et Vito Voyl ex pago Wittowa.
P. und V.V. aus dem Dorf Bítov.

[Kögler Konrad]

Kleinigkeit:
verba de praesenti - die vom Augenblick an gültigen Worte

Gruß KK

[Klimlek]

Hallo Konrad,

danke und: in praefata Ecclesia? Vorsprechenen?

[KarlNapf]

Ich bedanke mich herzlich und wünsche Euch ein schönes Wochenende - Karl

[Xiphophilos]

Hallo Konrad,

danke und: in praefata Ecclesia? Vorsprechenen?

in der vorgenannten (= oben genannten) Kirche

[KarlNapf]

Danke,

lieber Xiphophilos. es ist nie zu spät!

Beste Grüße - Karl

(das Unterstreichen oben hat keine Bedeutung, ich bekomme es nicht weg)