[gelöst] 1820 - Johann Georg Rädlein und Maria Magdalena Traunfelder - Traueintrag

[Boltimore]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Treuchtlingen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Georg Rädlein und Maria Magdalena Traunfelder

Hallo Zusammen,

anbei mit der Bitte um Transkribier-Hilfe:

10.)
Johann Georg Rädlein, ............
und Tagelöhner, des ...... Johann? Georg Räd-
lein, ....... .. ... Grüßt?...........
...... und ..... zu Zimm? .....
..... ..... jüngster Sohn und Maria Mag-
dalena des ...... ..........
..................... d. Tage-
löhners ............. ... 2ter Tochter sind
nach 3. mat? ........10. 11. ... 12. ....
......... diesen .... Sonntäg?.... den
20ten August Nachmittags vor das? Kinder-
......... ..... kopuliert? worden.

Harte Nuss für mich :-)

Vielen Dank,

Daniel

[teakross]

Hallo Daniel,
ich lese:


Johann Georg Rädlein, angehender hießiger Bürger
und Tagelöhner, des weiland Ehrsam Georg Räd-
lein, gewesener K.C.? Gräfl. Papenheimer Un-
terthans und Gemeindehirten zu Zimmern, hinter-
lassener ehel. jüngster Sohn und Maria Mag-
dalena des weiland Ehrsam? Matthias Traum-?
felder gewesenen hisigen Bürgers ud. Tage-
löhners hinterlassene ehel. 2ter Tochter sind
nach 3. mah.Prokl. als am 10. 11. ud. 12. Dom.
post Trin. diesen letztern Sonntäg als den
20ten August Nachmittags vor der Kinder-
lehre hir Copuliret worden.

LG Rolf

[Octavian Busch]

Hallo


ohann Georg Rädlein, angehender hiesiger Bürger
und Tagelöhner, des weiland Johann Georg Räd-
lein, gewesener K.? Lo.? Gräfl. Pappenheim. Un-
terhthans und Gemeindehirten zu Zimmern, hinter-
lassener ehel. jüngster Sohn, und Maria Mag-
dalena, des weiland Johann Matthias Trauen-
felder, gewesener hiesigen Bürgers u. Tage-
löhners hinterlassene ehel. 2ter Tochter sind
nach 3. mal Prokl. als am 10. 11. u. 12. Dom.
port. Trini. diesen leztern Sonntäg als den
20ten August Nachmittags vor der Kinder-
lehre hier kopuliert worden.


Rolf war schneller :-)

[Octavian Busch]

Sorry Rolf. Den "Ehrsam" sehe ich nicht, ist für mich ein Johann (in beiden Fällen, also beim Braut- und beim Bräutigamvater).

[Anna Sara Weingart]

Hallo, kleine Korrektur: es heißt Taglöhner statt Tagelöhner


Außerdem vermutlich:

"... gewesenen K. B. [Königlich Bayrischen] Gräfl. Pappenheim. Un-
terhthans ..."

[Boltimore]

Wow, vielen Dank für die schnelle Hilfe Rolf, Octavian und Anna Sara.

Lieben Gruß

Daniel

[Anna Sara Weingart]

Hier noch eine Karte der Grafschaft Pappenheim mit dem Ort Zimmern

https://mapy.mzk.cz/mzk03/001/060/921/2619268684/