[gelöst] Übersetzungshilfe bei einer Geb.-urkunde

[anna_log]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Breslau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Standesamt Reichenstein
Namen um die es sich handeln sollte: max Ferdinand Stehr

Hallo in die Runde,
vielleicht kann mir jemand bei dieser Geburtsurkunde helfen. Manchen kann ich lesen – leider nicht alles.


Links oben?
Linke Randnotiz?
ansonsten:
Heißt die Mutter Marie oder Maria und wie ist der Mädchenname von ihr?

Ganz lieben Dank im Voraus.

[Horst von Linie 1]

Tach.

Österreicher ?!
Nebenstehend ein Druckwort gestrichen.
Der Standesbeamte Tschöcke.
Maria
Werner.

[anna_log]

Hallo,


nein, Frankenstein Ecke Breslau.
hab ganz lieben Dank.

[Horst von Linie 1]

Hallo,


nein, Frankenstein Ecke Breslau.
hab ganz lieben Dank.

Servus,
eh richtig.
Und Situationskomik.
Aber das erste gesuchte Wort ist nunmal "Österreicher?!".
Also stammt mindestens ein Elternteil aus Österreich (schätze mal aus Österreich.-Schlesien)!

[didirich]

Hallo Anna
links steht: Nebenstehend ein Druckwort gestrichen
der Standesbeamte.
der Name ict eindeutig Maria.
Gruß von didirich

[anna_log]

OH Sorry. Da lag ich wohl etwas daneben. Ich dachte, Du meinst das Reichenstein in Österreich