[gelöst] Lese- bzw. Übersetzungshilfe für eine Geburtsurkunde gesucht

[anna_log]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Weidenhausen jetzt Gladenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Heinrich Schubert + Angehörige

Hallo zusammen,

bestünde die Möglichkeit mir die doch sehr umfangreiche Geburtsurkunde zu übersetzen? Ich kann nur bruchstückhaft etwas erahnen. Sütterlin fällt mir eh schon sehr schwer zu lesen aber dann noch in kursiv … nein, das bekomme ich leider nicht hin.
Ganz lieben Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Hallo!


Druckworte kürze ich ab




Nr. 13

Weidenhausen, am 13ten September 1912

W.d.u.S.e.h., d.P.
nach bekannt
die Hebamme Helene Scheld
w.i. Weidenhausen Kreis Lindenkopf
u.z.a., d.v.d.
Christine Schubert Dienstmagd
unverehelicht
evangelischer R.,
w. bei Ihren Eltern dem Ferdinand
Schubert zu Weidenhausen Hausnummer 205
zu Weidenhausen in vorgenannter Wohnung
am achten September d.J.
t.n. und zwölf nachmittags
um drei Uhr ein Kinde
g.w.s.u.d.d.K. die V.
Karl Heinrich
e.h. Die Hebamme Scheld erklärt,
daß sie von der Niederkunft aus
eigener Wissenschaft unterrichtet sei.
V., g. u. unterschrieben
Helene Scheld
Der Standesbeamte
Lotz

[anna_log]

Hallo,
vielen Dank.
Ginge der Rest was auf der Urkunde steht auch noch?
Bei den Heiratsdaten unten, den ersten Eintrag, den kann ich auch nicht vollständig lesen. Das Jahr und um welches Standesamt es sich handelt, kann ich nicht entziffern.
Ganz lieben Dank.

[podenco]

Hallo Anna,

Die unten aufgeführten Ehen:

Nr. 101/1936 Standesamt Ffm-Höchst
Die 2. Ehe geschlossen Standesamt Kassel Nr. 363/1955
Die 3. Ehe geschlossen Standesamt Berlin-Wittenau Nr. 60/1960


Gruß
Gaby

[Astrodoc]

Und noch die Randbemerkungen:

Der Randvermerk vom 12. Dezember
1914 wird als unzulässige Eintragung
gelöscht.
Eingetragen auf Anordnung des Amtsgerichts
Gladenbach vom 11. März 1922.
Weidenhausen, am 9. Juni 1922
Der Standesbeamte
Scheld(?)


Nebenstehend
ein Druckwort
gestrichen.
Der Standesbeamte
Lotz

Bei der im Heirats Register
unter Nr. 13 von 1914 eingetragenen
Eheschließung zwischen dem
Maurer Jakob Läufer evange-
lischer Religion und seiner
Ehefrau der nebenbezeichneten
Christine Schubert erklärte
der Maurer Jakob Läufer
evangelischer Religion wohn-
haft in Wilsbach Kreis Lindenkopf
in Einverständnis mit seiner
Ehefrau der Christine Katharina
Schubert wohnhaft in Gladenbach, daß der im Geburts-
Register unter Nr. 31 von 1912
eingetragene von der oben
genannten unehelich geborene
Sohn Karl Heinrich seinen
Familien Namen annehmen
soll.
Weidenhausen 12. Dezember 1914
Der Standesbeamte
Lotz

H. geheiratet No. 101/1936 Standesamt Ffm-Höchst (=Frankfurt/Main)
H. die 2. Ehe geschlossen, Standesamt Kassel Nr. 363/1955
H. die 3. Ehe geschlossen, Standesamt Berlin-Wittenau, Nr. 60/1960
H. verstorben am 26.5.1980 in Berlin-Reinickendorf St.Amt Nr. 1340

[Astrodoc]

Ginge der Rest was auf der Urkunde steht auch noch?

Na na, nicht so ungeduldig ... Das Tippen benötigt ja etwas mehr Zeit als das Lesen.

[podenco]

Hier die besagte Eheschließung 1914:

Name:
Christine Katharina Schuber
[Christine Katharina Schubnert]
Geschlecht:
weiblich
Alter:
22
Geburtsdatum:
20. Dez 1891
Heiratsdatum:
12. Dez 1914
Heiratsort:
Weidenhausen, Hessen, Deutschland
Standesamt:
Weidenhausen (Gladenbach)
Vater:
Ferdinand Schubnert
Mutter:
Elise Schubnert
Ehepartner:
Jakob Bäufer
Urkunde Nummer:
13

https://search.ancestry.de/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&dbid=61118&h=901147662&tid=&pid=&usePUB=true&_phsrc=CPr3479&_phstart=successSource

[anna_log]

Oh, das ging ja irre schnell, dabei war das doch so viel Text.
Ganz lieben Dank.
Ihr habt mir sehr geholfen.


Verstehe ich das richtig, das der uneheliche Karl Heinrich Schubert eine Zeitlang mit Nachnamen Läufer geheißen haben könnte? Vielleicht bis zur Scheidung und Mutter und Sohn nahmen wieder den Mädchennamen an ...?




Danke Euch

[anna_log]

Danke Gaby,
die Urkunde zu haben hilft sehr.

[Astrodoc]

Verstehe ich das richtig, das der uneheliche Karl Heinrich Schubert eine Zeitlang mit Nachnamen Läufer geheißen haben könnte?

Tja, also bei Geburt MUSS er "Schubert" genannt worden sein. Wenn alles auch so umgesetzt wurde, wie in den Randvermerken mitgeteilt, sollte er dann wohl von 1914 bis 1922 zum "Läufer" umbenannt worden sein.

[anna_log]

Nochmal vielen lieben Dank und einen schönen Feierabend.

[podenco]

Die Mutter wurde nicht geschieden, sondern ist jung verstorben:

Weidenhausen Nr.28/1918

Der Former Ferdinand Schubert zeigt an, dass die Fabrikarbeiterin Christine Läufer geb. Schubert, 26 Jahre alt, verheiratet mit dem Dienstknecht Jakob Läufer, Tochter des Invaliden Ferdinand Ludwig Schubert und seiner Ehefrau Elise geb. Müller in der Wohnung des Anzeigenden am vierten Oktober vormittags um achteinhalb Uhr verstorben sei.

https://www.ancestry.de/interactive/61119/weidenhausen-gladenbach-_9357_1918-00029?pid=284451&treeid=&personid=&rc=&usePUB=true&_phsrc=CPr3490&_phstart=successSource

Der Witwer heiratet am 21.11.1920 in Herborn die Witwe Margarethe Hermine Bernhardt geb. Nobitz und stirbt am 19.12.1943 in Herborn, eingetragen auf mündliche Anzeige der Else Müller, geb. Läufer.
Todesursache: Blasenleiden, allg. körperlicher Rückgang, Kreislaufschwäche

[anna_log]

Hab lieben Dank. Ja, das war nur eine Annahme. Hab das jetzt auch gefunden. Nun frag ich mich, wenn der Vater neu geheiratet hat, warum dann der Sohn mit 8 Jahren den Mädchennamen der Mutter wieder annahm.

[Astrodoc]

Hi!


Offenbar hat er den Namen der Mutter ja nicht wieder angenommen, sondern das Amtsgericht Gladenbach hat die Namensänderung in "Läufer" - oder doch nur den Randvermerk im Geburtsregister? - für unzulässig erklärt. Dann hätte er also - rückwirkend betrachtet - niemals "Läufer" geheißen.

[anna_log]

Guten Morgen,
hm ... stimmt auch wieder. Aber gut, der Herr Läufer war wohl sein Vater, mal schauen was man da so findet.

Lieben Dank nochmals.