[gelöst] Übersetzungshilfe für "Krakeltext" gesucht

[anna_log]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsstammrolle Bayern
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914 - 1918
Ort und Gegend der Text-Herkunft: keine Ahnung
Namen um die es sich handeln sollte: Paul Lorenz, Eltern und Frau

Hallo und guten Abend,
ich habe eine große Bitte. Es geht um eine Übersetzung die nicht nur ein paar Wörter betrifft.
Am wichtigsten wäre mir die Übersetzung in der ersten Reihe.


Spalte 1 kann ich nicht lesen – da geht es um den Dienstgrad
Spalte 2: Dr. Paul Lorenz
Spalte 3: evangelisch?
Spalte 4: Geburtsort und Datum: Ohlau in Schlesien
Spalte 5: Beruf und Wohnort: ? in Wildbad in Württemberg
Spalte 6: Ehegatte und Kind: Wilhelmine ? und Tochter geb. 23.5.1907
Spalte 7: Namen der Eltern und Beruf: Hermann Lorenz, ? (den Rest kann ich nicht lesen)
zweite große Reihe: kann ich gar nicht lesen

Habt ganz lieben Dank

[benangel]

Spalte 1 Oberstabsarzt a. D.
Spalte 2: Dr. Paul Lorenz
Spalte 3: evangelisch? ja prt. (protestantisch)
Spalte 4: Geburtsort und Datum: Ohlau in Schlesien
Spalte 5: Beruf und Wohnort: Badearzt in Wildbad in Württemberg
Spalte 6: Ehegatte und Kind: Wilhelmine geb. Leibner - Dorothea geb. 23.5.1907
Spalte 7: Namen der Eltern und Beruf: Hermann Lorenz, Rentier Dorothea Lorenz geb. Bernack
zweite große Reihe: kann ich gar nicht lesen

Im unteren Teil mit den milit. Abkürzungen kenne ich mich nicht aus.

[anna_log]

Das ging ja schnell. Dankeschön dafür.


Echt, das heißt Dorothea? Wäre ich nie drauf kommen.


Wie kann ich Rentier einordnen? Das wird ja kein Vorname sein.




Lieben Dank

[mhhanno]

Hallo,
soweit ich weiss ist Rentier = Rentner, Ruheständler

[anna_log]

Aha,

wieder etwas gelernt.


Ganz lieben Dank

[Capro]

Hallo,

hier gibt's Infos zum Rentier: https://de.wikipedia.org/wiki/Rentier_(Person)

Viele Grüße

Capro

[anna_log]

Lieben Dank.