[gelöst] Bitte um Übersetzung/Lesehilfe.

[anna_log]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde der Tochter
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort und Gegend der Text-Herkunft: StA. Berlin VIIa

Hallo,
ich hoffe jemand von Euch kann mir diese 2 Zeilen hier übersetzen. Was ich lesen kann sind lediglich 3 Namen (Luisa Köchel und Walter), sonst nichts.


Ich bedanke mich im Voraus für die Hilfe

[Posamentierer]

Hallo Anna,

ich lese:
"Tochter der unverehelichten Ernestine Luise Köchel
jetzt verehelichten Korbmacher Walter"

[Socke13]

Hallo,


ich würde lesen
Tochter der unverehelichten Ernestine Luisa Köchel
jetzt unverehelichten Korbmacher Walter


VG Sirka

[Interrogator]

Hallo,


ich würde lesen
Tochter der unverehelichten Ernestine Luisa Köchel
jetzt unverehelichten Korbmacher Walter


VG Sirka

Oben hat das u einen Strich - unten nicht = v

Sieht fast gleich aus...

[PetraNeu]

...jetzt verehelichten

[anna_log]

Guten Morgen,
habt vielen Dank.
Eine blöde Frage noch. Korbmacher ist der Vorname? Lt. Google gibt es diesen als Vorname, nicht so oft - aber gibt es.

[podenco]

Guten Morgen,

Korbmacher ist ein Beruf

Gruß
Gaby

[Posamentierer]

Korrekt. Und Walter ist der Ehename.

[anna_log]

Guten Morgen, nochmals vielen Dank.
Ich bin dennoch verunsichert. Korbmacher ist ein Beruf, sicherlich aber auch ein Name. Als Nachname ist er gar nicht mal so selten. Walter kann sowohl Vorname wie auch Nachname sein.
Aber normalerweise würden, wenn der Nachname zuerst geschrieben wird, die beiden Namen mit einem "," getrennt werden.


hm...


Also richte ich mich mal auf Walter vom Beruf Korbmacher aus und hinterlege das dann mal so.


Nochmals vielen Dank und eine schöne Woche.