[gelöst] Heiratsbrief von 1780 Teil 3

[maus282]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bayern
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Mitforscher,

hier nun der 3. Teil von meinem Heiratsbrief.
Ein herzliches Dankeschön für alle Übersetzer.

Viele Grüße
Annett

[Karla Hari]

ich kann das nicht wirklich lesen, das eine oder andere Wort stimmt wahrscheinlich, es ist aber bestimmt auch viel Unsinn dabei.
Aber vielleicht ist es erstmal besser als garnichts?

rechte Seite:
Franz Osswald uom Eussenhof,
Josef Schmid vom Kalkerts-
hofe, und Thomas Mayr
uom Siltenbach. ... et
Testes et Supratz..

1: Heurath Zuiltburg Pr:
50:..: - .. - ..
Kaspar Danto Lährhäusler
zu gagges selbst zugegen
Bekens, und Zuiltiert Dessen
Eheweibs Eua, um jenige
50:..: welche sie ihme kraft
des unter heuutig Tag
errichten Heuraths Brief
als ein Heurathgut barr
zuezubringe verstrach hat,
des richtig empfangs willen
auf Ewig. ..: et Testes
ut.. Supraß
1: Heurath Zuitbung pr:
600:..: - . - .

Andren Resler Schuchmacher
vom Hofhegennberg selbiger
Hofmarch, und Martin
Keoller Schuchmacher vom
Mannendorf Kurfrtl: ..obl:
Pflegghrts: Dachau, beide
selbst Zugagen. Bekennen
und Quittieren im Namen
und anstalt des Pöltern goeld
Seith

linke seite:
...
....
Fertigg: 1: 12: -
Schreibg: 1: 12: -
Notlg: - 32: -
Sigl..: - 6: 1:
Croc: - 17: -
amten: - 25: 2:
---------------------
3: 44: 3:
in d. ist ... Verrechnet

...
Tag?
Fertigg: 1: 30: -
Schreibg: 1: 30: -
Notlg: - 54: -
Siglp: 1: - 1:
Croc: - 24: -
amten: - 32: 2:
----------------
5: 50: 3:
in d. 16t ... Verrechnet

[maus282]

Hallo Karla-Hari,

vielen lieben Dank für Deine Mühe!
Bemüh mich auch immer selbst, aber manchmal kann man es wirklich kaum erkennen.

Einen schönen Abend noch...
Viele Grüße
Annett

[mawoi]

Hallo,
ein paar Kleinigkeiten:

rechte Seite:
Franz Osswald uom Eussenhof,
Josef Schmid vom Kalkerts-
hofe, und Thomas Mayr
uom Siltenbach. ... et
Testes et Supratz..

1: Heurath Quittung Pr:
50:..: - .. - ..
Kaspar Danto Lährhäusler
zu gagges selbst zugegen
Bekent, und quittiert Dessen
Eheweibs Emma, um jenige
50:..: welche sie ihme kraft
des unter heuutig Tag
errichten Heuraths Brief
als ein Heurathgut barr
zuezubringe versprochen hat,
des richtig empfangs willen
auf Ewig. ..: et Testes
ut.. Supraß
1: Heurath Quittung pr:

VG
mawoi

[Karla Hari]

moin,

ich habe inzwischen mal nach der Währung geschaut, es sollten Floren bzw. Gulden sein. Bei der Addition auf der linken Seite erfolgt der Übertrag immer bei 60 (und nicht bei 100 wie bei Pfennig oder cent üblich)

die letzte Zeile unter den jeweiligen Rechnungen lautet:
in d. 15ten Wochen Verrechnet
in d. 16ten Wochen Verrechnet

[maus282]

Euch allen ganz herzlichen Dank für Eure Hilfe!

KarlaHari - vielen Dank für das Extra-Nachschauen zwecks der Währung.

Euch allen ein schönes WE.

Viele Grüße
Annett