[gelöst] Lese und Übersetzungshilfe Geburts und Taufschein tschechisch/latein

[Taunide]

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug aus dem Tauf und Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831/1941
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trebon Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Marie, Vojtech Hrkal, Katerina Fabiana

Hallo Ihr Lieben, die Schrift ist ja eigentlich gut lesbar aber ohne die Sprachkenntnisse dahinter ist es schon schwer.


Ich erkenne das Marie Hrkal wohl am 11.8.1831 als Tochter von Vojtech und Katerina Hrkal geb. Fabiana geboren wurde. Aber beim Rest isses schwer. Ich kann weder die Zusammenhänge noch die weiteren bleistiftgeschriebenen Einträge entziffern.


Ich wäre Euch sehr verbunden wenn Ihr mir helfen könntet, vielen Dank!

[acim]

Bezirksamt u. -gericht: Třeboň
Pfarrei: Třeboň
Tauf- und Geburtsschein
Für Ariernachweis
Geburt: 11.8.1831
Taufe: 11.8.1831
Taufende: P(ater) Josef Hirsch, Kooperator
Täufling: Marie Hrkal(ová)
Religion: r.-k.
Geschlecht: weiblich
"Bett" (ja, ich weiß, dass es so heute nicht gesagt wird): ehelich
Geburtsort: Lužnice, Nr. 28, Bezirksamt: Třeboň, Bezirksgericht: Luž.(nice)
Hebamme: geprüfte: Marie Kaňková
Vater: Vojtěch Hrkal, Inwohner (Mieter), Sohn des + Jan
Hrkal, Bauern in Lužnice Nr. 28, u. der Marie
geborenen Hlinský, aus Lužnice Nr. 2
Mutter: Kateřina, Tochter des + Kašpar Fabián,
Einwohners in Novosedly, u. der Marie, geb. ---
Paten: Martin Vosyka, Bauer in Břilice;
Marie, sein Eheweib.
Anmerkung: ---
Urkunddessen hier eigenhändige Unterschrift und Siegel des Pfarramtes.
Gegeben beim Dekanamt zu Třeboň am 21.6.1940.
P. Jiljí Bouz, Professor

[Taunide]

Phantastisch.. Vielen Dank