[gelöst] Erbitte Lesehilfe Taufbuch 1749

[Möhre24]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv Lautmeritz
Namen um die es sich handeln sollte: Fritzche (Fritsch, Fritsche)

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!


Hallo, Ihr Lieben

Bitte, bitte helft mir. In den frühzeitigen Taufbüchern wird das Lesen der altdeutschen Schrift für mich zur Falle. Wenn ich weitere Vorfahren finden möchte, komme ich aber nicht umhin einen bestimmten Familien Namen zu entziffern.

Suche alles über Fritsch, Fritsche, in alten KB sieht es dann aus wie Fritzche, Fritzchin ....

Kann mir bitte, bitte jemand helfen und diesen Eintrag übersetzen?

Seite 100 aus KB Archiv Leitmeritz

Auf der linken Seite, der 1. Eintrag ganz oben,

Link:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2814660%29%29

unter den Taufpaten ist ein Gärtner aus Markersdorf .... möglich Fritzche oder ähnlich. Schaut mal bitte.

[Klimlek]

Hallo, ich würde lesen:

Frietsche Gärttner in Meistersdorf (Mistrovice), heute Ortsteil von Nový Oldřichov

[Möhre24]

... danke, aber ... markersdorf liegt im dort umkreis von 5 km ... das müsste alles Böhmisch Kamitzer Umgebung sein ...denke Markersdorf sieht geschrieben fast so aus ... meine Fritsch, Fritsche ... sind aus Kamnitz Neudörfel und irgendwie hab ich den Eindruck, dass sie sich nicht weit fort bewegten ... habe schon ganz viele Ahnen in diesem kleien Umkreis gefunden ... vergleiche die Orte immer mit den Orten von der website vom vertriebenen Bund Bodenbach Tetschen ...

Wer versucht mal den ganzen Text ... zu übersetzen??? Bitte, bitte.

[Zita]

Hallo Möhre,

lese so wie Klimlek "Meistersdorf" und das ist gerade einmal 10km von Kamnitz Neudörfel entfernt. Warum sollte der Taufpate nicht dort wohnen?

Liebe Grüße
Zita

[Möhre24]

Lesehilfe

Danke!

OK. Nehm ich Meisterdorf und versuche es mal gänzlich zu übersetzen. Bitte lest es mal über und gebt Eure Hinweise, mir fällt die Übersetzung noch sehr, sehr schwer.

Vater
Anton Kügler 36.

1749

Am 25. Juni ist ein Sohn Francisy Xaveri von Herrn Pater ... (Operator?) Elias Asum getauft worden, Vater Anton Kügler Einwohner in Freydenberg, Mutter Anna Barbara, Pate Hans George, Häusler, Einwohner in Freydenberg, ... (Zeugen?) Hans Christoph Frietzche, Gärtner in Meisterdorf, George ........ Einwohner in Freydenberg, Maria Elisabeth, Hans Georg Frietzche, Gärtner in Meisterdorf eheliche Tochter, Maria Elisabeth Adam, Häuslerin in Meisterdorf

[Möhre24]

SEITE 100, linke seite, 1. Eintrag, oben

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2814660%29%29

[animei]

Ich lese:

Am 25. Juni ist ein Sohn Franciscus Xaveri von Herrn Pater ...
Cooperator Elias A... getauft worden, Vatter Anton Püsche
inwohner in Freydenberg, Mutter Anna Barbara, Pathe Hans
George Paudler, Häusler, inwohner in Freydenberg, ... : Hans Christoph
Frietsche, Gärttner in Meistersdorf, George Terschel? inwohner
in Freydenberg, Maria Elisabeth, Hans George Frietsche, Gärttners
in Meistersdorf eheliche Tochter, Maria Elisabeth Adam staud...
in Meistersdorf

[Möhre24]

Sehr gut! Danke Anita!