[gelöst] Erbitte Übersetzung ungarisch !! Geburtseintrag 1903

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Budapest
Namen um die es sich handeln sollte: Slany Hildegard

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DRV3-LY4?i=50&cc=1452460&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQPJL-Y85D

Hallo,

ich kann leider überhaupt kein Wort ungarisch. Könnte mir eventuell jemand bitte den Geburtseintrag von Slany Hildegard, geb. 30.10.1903 in Budapest übersetzen.
Besonders würde mich interessieren ob da eine Erklärung dafür steht, warum der Nachname event. auch Viertl ist.
Eltern: Janos Slany und Leopoldine Dimpfl
und auch ob etwas über den Herkunftsort der Eltern geschrieben steht und ob der 4. Dec. der Tauftag ist?

Danke schon mal im voraus

[obi61]

Eingetragen am 4 Dezember 1903 (Kein Tauftag, nur regiestrierung)
Geboren am 30 Oktober 1903
Hildegard leány=Mädchen

Slaný János vasöntő segéd
Slaný Johan Eisengießer helfer
született:Ismeretlen Olmucan Boszkowitz kerület Morvaország
Geboren: Nicht bekannt, Olomouc, Kreis Boskovice in Mähren (Tschechische republik)

Dimpfl Leopoldina
született: Bécs, Alsó Ausztria
geboren: Wien, Niederösterreich
Wohnort: Budapest VIII, Tolnáli út.6 (Tolnáli strasse 6)


Az atya Osztrák honos és születési kozségében bér illetőséggel.
Der Vater ist gebürtiger Österreicher und hat ein Gehalt in seinem Geburtsort.

Az atya valamint az anyának férje utáni neve helyesen: Slany
Der Name des Vaters und der Mutter nach ihrem Ehemann ist richtig: Slany
(Eintrag unter nummer 113 192/1925 - iV-?) am 11 Jänner 1925 von Hajos László beamte

A gyermeket Viertl Károly Prachaticei lakos örögbefogadta,Családneve ezentúl:Viertl
Das kind wurde von Karl Viertl aus Prachatice (Tschechische republik) adoptiert.Familienname ist ab jetzt:Viertl


LG
Obi

[Huber Benedikt]

moin
@obi.....hast du mit gugl translate übersetzt ?

Az atya Osztrák honos és születési kozségében bér illetőséggel.
Besser:
Der Vater ist gebürtiger Österreicher und lebt in seinem Geburtsort / ist wohnhaft im Geburtsort.

Die Sache stellt sich für mich so dar:

Das Ehepaar Slany (sie Slany geb. Dimpfl) lebt getrennt , er in Olmütz, sie in Budapest.
Sie bekommt ein Kind (von wem auch immer, gilt aber als ehelich)
Das Kind wird 1925 adoptiert und erhält den Namen der Adoptiveltern, Viertl.
In dem Zusammenhang wird auch berichtigt, dass die Kindsmutter nicht Dimpfl, sondern verehelichte Slany heisst.

[obi61]

Hallo Huber,
Ich habe es ohne google übersetzt-sicher gramatisch nicht gut...


Vaters geburtsort ist unbekant = szül((születés hely) Ismeretlen

Wohnort ist Olomouc = Olmucan Boszkowitz kerület Morvaország


Az atya Osztrák honos és születési kozségében bér illetőséggel.
Du schreibst:

Der Vater ist gebürtiger Österreicher und lebt in seinem Geburtsort / ist wohnhaft im Geburtsort.
Ich glaube wenn Geburtsort unbekant ist , er kan da arbeiten aber er wohnt in Olomouc und Olomouc ist nicht sein Geburtsort.

[Huber Benedikt]

Ja, da hast du recht.

Ich versuche nur den Satz etwas verständlicher zu machen.
Könnte man übersetzen:

...és születési kozségében bér illetőséggel
und arbeitet in seinem Geburtsort (=bezieht dort sein Gehalt)
oder könnte man "születési kozségében" etwas weiter als "Geburtsland" übersetzen d.h. er arbeitet in Österreich ?

[sternap]

Ja, da hast du recht.

Ich versuche nur den Satz etwas verständlicher zu machen.
Könnte man übersetzen:

...és születési kozségében bér illetőséggel
und arbeitet in seinem Geburtsort (=bezieht dort sein Gehalt)
oder könnte man "születési kozségében" etwas weiter als "Geburtsland" übersetzen d.h. er arbeitet in Österreich ?

olmütz wa ja mal österreich, wollte daher die österreichische ortsbezeichnung anbringen, falls mal wer die gleiche familie unter olmütz sucht, soll die suchmaschine ihn finden.

[obi61]

[QUOTE=Huber Benedikt;1509795]Ja, da hast du recht.

Ich versuche nur den Satz etwas verständlicher zu machen.
Könnte man übersetzen:

...és születési kozségében bér illetőséggel
und arbeitet in seinem Geburtsort (=bezieht dort sein Gehalt)


Ja, so ist das richtig...



LG
Obi

[Gaby]

Wow, ihr seid ja toll.
Da hab ich ja jetzt schöne Hinweise zur Weitersuche.

vielen, vielen Dank

[Gaby]

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DW19-ZWD?i=29&cc=1452460

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6L6C-12M?i=171&cc=1452460

Janos Slany muß aber auch in Budapest gelebt haben, den die ersten beiden Kinder wurden auch hier, allerdings Totgeburten, eingetragen.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6SPS-FTN?i=48&cc=1452460

Bei der Hochzeit von Hildegard steht rechts auch noch mal was mit Viertl.
Könnte das bitte jemand auch noch übersetzen.

[obi61]

A feleség leánykori családneve neve: Viertl
Mädchenname (Familenname) der Ehefrau: Viertl


LG
Obi

[Gaby]

für eure Hilfe