[gelöst] Herkunft der Eltern etc.

[Hausy]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsschein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschachwitz

Hallo liebe Forengemeinschaft,

wer kann mir hier bei der Übersetzung Helfen?
Kann teilweise nicht alles lesen, möchte aber gerne wissen wo die genannten Personen herkamen. Geht um die Eltern von Hermann Mertn und Leopoldine Marschall. Vielen Dank vorab.

Gruß Hausy

[usegen]

Hallo Hausy,

ich lese:

Vater:
Hermann Merte, Außenwärter in Tschachwitz(ß) No. 5
ehelicher Sohn sel(igen) Carl Merte, Taglöhner in
Negranitz No 5 und der Franziska geborene
Görner, Tochter der Theresie(?) Görner, diese eine eheliche Tochter
des ... Görner in Wirthelitz(?)

Mutter:
Leopoldine Marschall, eheliche Tochter des
Anton Marschall, Taglöhner in Pohlig ..
und der Anna geborene Winkler aus Prassern(?)
Alle röm.katholisch

[Gaby]

Hallo Hausy,

Hermann Mertn, Strassenwärter in Tschachwitz Nr. 5
ehelicher Sohn des Carl Mertn, Taglöhner in
Negranitz (Nechranice) Nr. 5 und der Franziska geborene
Görner, Tochter der Theresia Görner, diese eine eheliche Tochter
des Carl görner in Witschitz (Vičice)

Leopoldine Marschall, eheliche Tochter des
Anton Marschall, Taglöhner in Pohlig (Poláky) 7
und der Anna geborene Winkler aus Pressern (Břežany)
alle röm.katholisch

[Hausy]

Super, vielen Dank für eure Hilfe.