[gelöst] polnisch Lesehilfe

[Bertram Martina]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Radom
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gemeinde Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Hentschel
Hallo Forscher Gemeinde ,
hier der letzte Eintrag aus dem Archiv Radom,wo ich eure Hilfe brauche
vielen Dank
Gruß
Martina :-)

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[zula246]

Hallo
Im Jahre 1825 am 10.12.
Vor uns , Probst und Beamter des Standesamtes der Gemeinde Cerekwi im Kreis und Bezirk Radom in der Wojewodschaft Sandomierz
Es erschien Erdtmann Hensel , Kolonist 21 Jahre alt in Dabrowa im Oberen wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , welches geboren wurde in seinem Wohnhaus mit der Nummer 4 am 9.12. des laufenden Jahres um 7 Uhr von Mittag , erklärend , das es von ihm gezeugt ist und der Katarzyna Zeler , 21 Jahre alt , seine Ehefrau , und sein Wunsch ist es ihm den Namen Krysztof zu geben . Nach dieser Erklärung und dem Vorzeigen des Kindes im Beisein von Jakub Borowski 66 Jahre alt und Marcin Miller 60 Jahre alt , Kolonisten im Oberen Dabrowa wohnend , wurde der vorliegende Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns nur unterschrieben , andere Personen können nicht schreiben
Gruß Robert

[Bertram Martina]

Vielen herzlichen Dank zula246