[gelöst] Wer kann bitte beim entziffern helfen? Taufeintrag mit viiiel Text vom Pfarrer.

[Frundje]

Bei einem Taufeintrag von 1635 hat der Pfarrer zu den Umständen der Geburt noch so einiges eingetragen. Obwohl es dabei auch um Licht geht, ist mir bei manchen Wörtern noch kein solches aufgegangen. Ich würde mich freuen, wenn auch hier jemand die Lücken schließen hilft!

Ich lese folgendes:

49.
Doica XXV. post. Trinit.
Christina eine tochter Wolff Vogels
zu Drebach. Ihre Baaten sind:
Georg Graubner, Christina Michel
Graubners Weib, und Christina
Christoph Gläsers seeligen Tochter,
alle zu Drebach. ??? 17. November.

Dieses Kind ist gleich mit erfüllung
der neun und zwanzigsten Woch nach
seiner Eltern öffentlichen Kirchgang
zur Welt kommen. ??? D. doch
27. Aprilis haben seine Eltern Windt
haft gehabt: D. den 16. November
gegen Abend, alß mann Licht ange
zündet ist es gebohren worden.

[Gaby]

Hallo,

49.
Do(men)ica XXV. post Trinit(atis) ( 25. Sonntag nach Dreifaltigkeit = 3. Juni 1635)

Christina eine Tochter Wolff Vogels
zu Drebach. Ihre Baaten sind:
Georg Graubner, Christina Michel
Graubners Weib, und Christina
Christoph Gläsers seeligen Tochter,
alle zu Drebach. (Mars o.a. männlich = Zeichen für) Dienstag, 17. November.

Dieses Kind ist gleich mit erfüllung
der neun und zwanzigsten Woch nach (7Monats-Kind!)
seiner Eltern öffentlichen Kirchgang
zur Welt kommen. ? am (Mond = Zeichen für) Montag, den
27. Aprilis haben seine Eltern Wirdt-
schafft gehabt: (Mond = Zeichen für) Montag, den 16. November
gegen Abend, alß mann Liecht ange-
zündet ist es gebohren worden.

[Frundje]

Guten Abend und Danke, Gaby!

Jetzt verstehe ich den Text langsam. Für XXV post Trinit. komme ich aber auf den 25. November (greg. Kalender). Dann würde es auch passen, wenn ich es richtig verstehe:

Am 16.11. Geburt des Kindes, am 17.11. Taufe des Kindes, am 25.11. ins KB eingetragen. Kann das stimmen?

Außerdem, wenn ich von der Geburt am 16.11. die 29 Wochen zurückrechne, komme ich auf den 27. April. Der Tag, an dem "seine Eltern Wirtschaft gehabt". Meint der Pfarrer mit "Wirtschaft gehabt" tatsächlich die Zeugung!? Und was ist der "öffentliche Kirchgang" seiner Eltern?

[Kögler Konrad]

Der erste Zeuge war ein Georg Grabner, nicht Graubner wie der zweite.
Dann an Gaby: Dominica

Kirchgang ist Hochzeit
Wirtschaft ist wohl die weltliche Feier.
Wann das Maleur passiert ist, kannst du weiter ausrechnen. Gehen wir einmal
davon aus, dass es keine Frühgeburt war.

Gruß Konrad

[Frundje]

Danke, Konrad!

Die Eltern haben Quasimodageniti 1635 geheiratet. Das wäre der 5. April 1635 nach jul. und der 15. April 1635 nach greg. Kalender.

Damit liegt die Trauung aber nicht, wie der Pfarrer behauptet, genau 29 Wochen vor der Geburt!

Zwischen "Wirtschafft gehabt" und der Geburt liegen aber ganz genau 29 Wochen.

Das Kind ist also nicht "gleich mit erfüllung der neun und zwanzigsten Woch nach seiner Eltern öffentlichen Kirchgang zur Welt kommen", sondern 29 Wochen nach "Wirtschafft gehabt".

Entweder hat der Pfarrer sich bei irgendetwas geirrt oder ich habs immer noch nicht kapiert oder er wollte der Nachwelt etwas ganz anderes sagen.


Und daß das Kind zwingend erst nach der Trauung gezeugt wurde glaubt (hofft) auch nur der Pfarrer.