[gelöst] Nachtrag zu einem Eintrag in einer Geburtsmatrik (Latein)

[Maximilian Rosenbusch]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bischofsreut/Niederbayern
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Liebe Latein-Liebhaber,

ich habe einen Nachtrag zu einem Geburtseintrag gefunden, welcher wichtig für meine weitere Forschung zu sein scheint. Unter folgendem Link bitte die Seite 188 aufrufen. Der Eintrag ist ganz oben!

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=351&ve_id=768273&count=

bzw. habe ich das Bild im Anhang!

DANKE für jegliche Hilfe

[Maximilian Rosenbusch]

Bisher kann ich folgendes lesen aber nicht ordentlich übersetzen:

1744/188

B: guad ambo parentes nempè Monachy
an Euleria S: Petri Parochiali copulati
?uerint, litteris authenticis attestatus
?uit Franciscus Antonius Rothamer
kaiserl: u köigl: Hof ca? officier
in Gratz Steyermarkt

[Hobby-Forscher]

Hallo,

hier die Korrekturen und Ergänzungen:

B: quod ambo parentes nempè Monachy
in Ecclesia (=Kirche) S: Petri Parochiali copulati
fuerint, litteris authenticis attestatus
fuit Franciscus Antonius Rothamer
kaiserl: u königl: Hof_auer? officier
in Gratz Steyermarkt

Der Lateiner kennt die Formen und Wörter. Kann ich jedem Ahnenforscher nur anempfehlen.

Lieben Gruß

[Hobby-Forscher]

Maximilian, hier noch eine Übersetzung:

… an welchem beide Eltern zusammen offenbar von einem Mönch in der Kirche der St. Peter-Gemeinde verheiratet wurden (Konj. Perf.), es wurde bezeugt (attestatus fuit) durch authentische Buchstaben (im übertragenen Sinne: durch zuverlässigen Bericht o.ä.) von Franz Anton Rothamer (müsste dann aber eigentlich im Genitiv stehen, ist hier aber Nominativ), kaiserlicher und königlicher Hof...er … Offizier in Gratz/Steiermark.

[gabriel]

Hoff Cammer Officier

Hallo Maximilian,
er war Hofkammeroffizier.

Gruß
Gabriel

[Maximilian Rosenbusch]

Wie versteht Ihr denn das? Wird diese Kirche in Graz sein oder in der Gegend um Bischofsreut. Denn die Kirchenbücher in und um Bischofsreut haben keinen Eintrag zu dieser Heirat und die St. Peter Kirche in Graz auch nicht...

[gabriel]

fehlender Heiratseintrag

Hallo Maximilian.
zunächst einmal v i e l e n D a n k , dass Du unsere Statements gelesen hast.
Es wird ein Mönch beschrieben, dessen Trauung doch gerade nicht durch einen Matrikeneintrag belegt werden kann. Also ging die angebliche Trauung
schon damals ohne entsprechenden Eintrag daher.
Und Du willst sie Jahrhunderte später finden?

Viel Erfolg bei diesem ambitionierten Unternehmen wünscht Dir
Gabriel

[Maximilian Rosenbusch]

Hallo Gabriel,

mhm... sehr Schade, dass dies damals nur mündlich von statten ging. Um auf dein Kommentar zu antworten: Natürlich will ich die Verganghenheit meiner Familie erforschen deswegen betreibe ich ja Ahnenforschung. Auch wenn es Jahrhunderte zurückliegt. :-) egal ob dokumentiert oder nicht! ;-)

Nun denn vielleicht ist mir der Zufall wie so oft schon hold und ich finde trotzdem noch weiteres heraus!

Danke für eure Unterstützung! Und einen schönen Abend wünsche ich! :-D