[gelöst] Geburt 1855 polnisch

[Bianca Bergmann]

Quelle bzw. Art des Textes: Geneteka
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Korablewo???
Namen um die es sich handeln sollte: Springer

Hallo,


wieder ein kleiner Fund. Könnte mir jemand das wichtigste aus Eintrag 108 übersetzen. Der ganze Text muss nicht sein.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1398d&se=&sy=202&kt=5&plik=107-110.jpg&x=375&y=1276&zoom=1.75

[Dudas]

Bełchatów, am 3./15. August 1855 um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (Vater): Krysztof Springer, 35 J.a., Einlieger [komornik] aus Korablewo
Zeugen: Jan Kunkel, Müller [młynarz], 44 J.a. und Wilhelm Mund, Einlieger, 26 J.a. - beide aus Korablewo
Geburt: Korablewo, am 21. Juli/2. August um 11 Uhr vormittags
Mutter (Ehefrau): Wilhelmina [Ch]imer(?), 24 J.a.
Kind: Justyna
Paten: o.g. Jan Kunkel und Wilhelmina Klingbeil Kantorowa [Inhaberin des Comptoirs oder Kantorsche/Kantorin - eher letzteres] aus Korablewo

[Bianca Bergmann]

Ich danke Dir vielmals.