[gelöst] Sterbefall 1855 polnisch

[Bianca Bergmann]

Quelle bzw. Art des Textes: Geneteka
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Koroblewa
Namen um die es sich handeln sollte: Springer

Hallo,
oh ich freu mich. Noch etwas. Kann auch da jemand den Sterbefall Nr. 12 übersetzen? Nur das Wichtigste reicht.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1398d&se=&sy=403&kt=2&plik=007-012.jpg&x=1963&y=1942&zoom=1

[Gotlieb]

Dies ist der gelesene Text.

Działo się w mieście Bełchatowie dnia czternastego / drugiego / stycznia tysiąc osiemset pięćdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się Krzysztof Springer ojciec zmarłej, gospodarz lat trzydzieści dwa i Bogumił Drath, komornik lat dwadzieścia trzy mający oba {oboje} z Korablewa i oświadczyli, iż dnia wczorajszego o godzinie ósmej rano umarła w Koroblewie {Korablewie} Julianna Henryetta Springer dziecię, córka rzeczonego Krzysztofa i Wilhelminy Chimer małżonkówSpringer, rok jeden miesięcy siedem, dni dwadzieścia jeden mająca w Korablewie rodzona.
Po przekonaniu się o zejściu Julianny Springer, akt ten stawającym przeczytany, lecz przez nich podpisany nie został, gdyż pisać nie umieją.

Sie können auf deepl.com oder translate.google.com übersetzen.

Grüße
Gottlieb

[Bianca Bergmann]

Vielen Dank.