[gelöst] Geburt und Todesfall polnisch

[Bianca Bergmann]

Quelle bzw. Art des Textes: BASIA
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820/21
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Karoline Springer

Hallo,


bitte um Hilfe bei der Übersetzung von Geburt und Tod von Karoline Springer.


Geburt: Scan 11

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/1824519#scan11

Tod: Scan 7

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/1824556#scan7

[Dudas]

Geburt: Scan 11

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...1824519#scan11

Boleszczyn, am 2. August 1820

Anzeigender (Vater): Krysztow Koczynski [Namensverzeichnis: Kowczynski], Ackerbauer [rolnik] , 36 J.a.
Geburt: Smulsko, im Haus Nr. 33, am gestrigen Tag
Mutter (Ehefrau): Elżbieta Wizer(ówna)
Kind: Karolina
Zeugen: Krysztof Kun/Konc(?), Drechsler/Dreher [Toczkarz], 39 J.a. sowie Ludwik Czerwinski, 57 J.a., D...ktor(?) aus Smulsko

Tod: Scan 7

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/.../1824556#scan7

Boleszczyn, am 18. Juli 1821

Zeugen: Krysztof Kun, Drechsler/Dreher [Toczkarz], 39 J.a. sowie Marcin Tyt, Klafterschläger [Siągarz], 36 J.a. - beide aus Budy Smulskie
Tod: im Haus ihres Vaters Nr. 35, am gestrigen Tag, um 4 Uhr abends
Verstorbene: Karolina [Namensverzeichnis: Szpryngierówna], 1 J.a., Tochter des Klafterschlägers Krysztof Szpryngier, 40 J.a., und dessen Ehefrau Elżbieta Wiser(ówna), 38 J.a.

[Bianca Bergmann]

Danke schön.