[gelöst] Geburt 1822 polnisch

[Bianca Bergmann]

Quelle bzw. Art des Textes: Basia
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Sprenger alias Kaczinsky

Hallo,
aufgrund meiner Krankheit habe ich seit ca. 3 Jahren in der Ahnenforschung nichts gemacht. Durch Zufall habe ich gerade (nach Jahren) meinen Vorfahren Christoph Sprenger gefunden. Sein Vater hieß zuerst Kaczinsky und hat sich, warum auch immer, dann Sprenger genannt. Mutter war Elisabeth Wiesner.

Leider ist das alles auf Polnisch. Könnte mir jemand helfen? Die Eckdaten reichen mir. Evtl. mit Beruf des Vaters und Namen der Paten???? Die Geburt ist auf Scan 18 zu finden.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/1824521#scan18

[Dudas]

Boleszczyn, am 29. Juli um 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (Vater): Krysztof Koczynski [Namensverzeichnis: Koczyński], Klafterschläger [Siągarz], 40 J.a., wohnhaft in Smulsko,
Geburt: in seinem Haus Nr. 31, am 15. Juli lfd.J.
Mutter (Ehefrau): Elżbieta Wizer(ówna), 28 J.a.
Kind: Krysztow
Zeugen: Piotr Szulc, Klafterschläger, 38 J.a. und Krysztof Kunn, Klafterschläger, 42 J.a. - beide aus Smulsko

[Bianca Bergmann]

Hallo,
Vielen Dank für die Übersetzung.

Weißt Du was ein Klafterschläger ist?

Ich habe noch mehr zu der Familie gefunden. Darf ich das alles hier anfragen, oder wäre das zu dreist?

[Wolfrum]

Hallo,
Vielen Dank für die Übersetzung.

Weißt Du was ein Klafterschläger ist?

Ich habe noch mehr zu der Familie gefunden. Darf ich das alles hier anfragen, oder wäre das zu dreist?

Moin Bianca


Der Klafterschläger, [1595-1596] des -s, plur. ut nom. sing. Holzhacker, welche in den Wäldern das Klafterholz schlagen, Scheitschläger, Scheithauer.
Quelle: https://lexika.digitale-sammlungen.d...09132_6_1_1150


Stell einfach deine weiteren Dokumente in neuen Themen ein. Je Thema ein Dokument.


Grüße Christian

[Dudas]

Ich habe noch mehr zu der Familie gefunden. Darf ich das alles hier anfragen, oder wäre das zu dreist?

Her damit

[Bianca Bergmann]

Erstmal vielen Dank für die Erläuterungen. Holzfäller hab ich schon vermutet. Lag ich ja nicht ganz falsch. Ich muss erstmal die Einträge sortieren und frage dann nochmal nach.

[Dudas]

Sein Vater hieß zuerst Kaczinsky und hat sich, warum auch immer, dann Sprenger genannt.

Ich weiß nicht, aus welchem Grund er seinen Nachnamen geändert hat, aber ich weiß, warum der FN in Springer/Sprenger geändert wurde