[ungelöst] Erbitte Lesehilfe Geburt 04.07.1835

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/.../01-06/?pg=174
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan (Schkuthan)

Hallo, erbitte Lesehilfe/Ergänzung zum 3. Eintrag


Ich lese :


Datum 04.07.1835
Text unter Kind
daß xx xx xx xxx Joseph Schkuthan xxxx, xx xxx xxxx
xxxx, xxx Vater? des kindes? erklärt, und daß sein Maleur? xxx xxx xxx, xxx
xxx, xxx, xxx xxxx Zeugen xxx, .6 xxx. 835, Karl? Schkuthan, xxxx
xxx. No 525. Michael xxxx xxx xx xx xx



Vater
Joseph Schkuthan, Schmie-
der? - Altxxxxxx, des
Thomas? Schkuthan, xxx
xxx - Obexxxxxx, und
der Ana, geb. Txxxx
xxx xxx xxx xxx


Mutter
Magdalena?, des Lxxxx Hack?
Schmiedemeist. und der There-
sia geb. H. ehel. T. xxx. A.
xxx. xx





DANKE im Voraus !!!!!

[AlfredS]

Mein Leseversuch:
Text unter Kind:
daß er als Vater xxx Joseph Schkuthan zugegen, und xxx xxxx
xxxsen, sich als Vater des Kindes erklärt, und daß sein Nahme eingeschrieben wird, verlangt
habe, bestätt. xxx unterschr. Zeugen. Wien, 6. xxx. (1)835, Karl Schkuthan, xxxgesell
xxx. No 525. Michael xxxx Pfarrmeßner in St. Joseph

Vater
Joseph Schkuthan, Schmie-
der? - Alt...litzer, des
Thomas Schkuthan, xxx
xxx - Obermeisters, und
der Anna, geb. Txxxx
ehl.(icher) S.(ohn) kath. R.(eligion) led.(igen) St.(andes)

Mutter
Magdalena?, des Lxxxx Hack?
Schneidermeist. und der There-
sia geb. H. ehel. T. kath. R.
led. St.

[rpeikert]

Mein Versuch:

Datum 04.07.1835
Text unter Kind
daß der als Vater registr. Joseph Schkuthan zugegen, und wohl bekannt
gewesen, sich als Vater des Kindes erklärt, und daß sein Nahme eingeschrieben werde, verlangt
habe, bestätt. ... unterschr. Zeugen. Wien, 6. Dez(?) 835, Karl Schkuthan, R...gesell
hierselbst(?) No 525. Michael xxxx xxx xx xx xx


Vater
Joseph Schkuthan, Schmie-
den(?) - Altmilitzen(?), des
Thomas Schkuthan, Tisch-
ler-Obermeisters, und
der Anna, geb. Tutsch...k
ehel. S. kath. R. led. St.


Mutter
Magdalena, des Leopold(?) Hack
Schneidermeist. und der There-
sia geb. H. ehel. T. kath. R.
led. St.

Gruss, Ronny

[rpeikert]

... und kombiniert mit Alfreds Version (ich hoffe ich habe nichts übersehen):

Text unter Kind
daß der als Vater registr. Joseph Schkuthan zugegen, und wohl bekannt
gewesen, sich als Vater des Kindes erklärt, und daß sein Nahme eingeschrieben werde, verlangt
habe, bestätt. ... unterschr. Zeugen. Wien, 6. Dez(?) 835, Karl Schkuthan, R...gesell
hierselbst(?) No 525. Michael ... Pfarrmeßner in St. Joseff


Vater
Joseph Schkuthan, Schmie-
den(?) - Altmilitzen(?), des
Thomas Schkuthan, Tisch-
ler-Obermeisters, und
der Anna, geb. Tutsch...k
ehl.(icher) S.(ohn) kath. R.(eligion) led.(igen) St.(andes)


Mutter
Magdalena, des Leopold(?) Hack
Schneidermeist. und der There-
sia geb. H. ehel. T. kath. R.
led. St.

Könnte der R...gesell ein Riemergesell sein?

[Athos]

Nachfrage

Halo Ihr beiden,
Danke für die "Übersetzung"
Habe die Zusammengefügt.

Vielleicht hat noch jemand eine Idee zu den "rot" markierten stellen.


Vater
Joseph Schkuthan, Schmie-
der? - Altmilitzen des
Thomas Schkuthan, Tisch-
ler- Obermeisters, und
der Anna, geb. Tutsch….k
ehl.(icher) S.(ohn) kath. R.(eligion) led.(igen) St.(andes)

Mutter
Magdalena?, des Leopold? Hack?
Schneidermeist. und der There-
sia geb. H. ehel. T. kath. R.
led. St.




Text unter Kind:
daß er als Vater xxx Joseph Schkuthan zugegen, und wohl bekannt
gewesen, sich als Vater des Kindes erklärt, und daß sein Nahme eingeschrieben wird, verlangt
habe, bestätt. …. unterschr. Zeugen. Wien, 6. Dez. (1)835, Karl Schkuthan, xxxgesell
xxx. No 525. Michael xxxx Pfarrmeßner in St. Joseph

[Athos]

Nachfrage

Hallo,


kann hier jemand das "rot" markierte versuchen zu lösen