Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798 bzw. 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wittighausen (Baden-Württemberg)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Anton Neckermann
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798 bzw. 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wittighausen (Baden-Württemberg)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Anton Neckermann
Hallo liebe Lateinexperten,
ich habe hier einen Sterbeeintrag, den ich leider nicht ganz entziffern kann. Vielleicht kann mir jemand von euch weiterhelfen. Der Verstorbene, Johann Anton Neckermann, hat anscheinend in der Württembergischen Armee gedient. Sein Tod wurde im Januar 1798 im Kirchenbuch seiner Heimatgemeinde eingetragen, aber gestorben ist er schon im Mai 1797. Steht da vielleicht auch, wo genau er verstorben ist?
Folgendes habe ich mir zusammenreimen können:
1798
p 1797 4 Maÿ defuncto J. Antonio Necker-
mann filio soluto Joannis Neckermann civis
et Cauponis p.m. in Oberwittighausen, Milito (Milite? Miles?)
Caesario in Regimento Wirceburgensis Circuli
Sub Excellentissimo D.L.B. (?) de Sternfels Comman-
dantis habitae (?) sunt Vigilia, et tres (?) Ex'equia
-rum(?) missae (?). R. in P. (=Requiescat in pace) D. D. Seüffart Hauptmann Auditor
... D. Philippus Josephus Jung Legionis Sacollarius (?) campetris (compatris?).
(rechts am Rand): Obiit ... (?) solutas at 31 annorum
Vielen Dank schon mal im Voraus!
LG
Steffi
Kommentar