[ungelöst] Trauung Latein

[Börum]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Südböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Kann mir bitte jemand bei den Namen dieses Brautpaares helfen? Genaue Personen, Vor- und Nachname bzw. Name der Eltern. Das Hauptproblem ist nicht nur die Leserlichkeit der Schrift, sondern auch die Struktur des Textes mit der ich nicht zurecht komme.

Die Trauung des Matthias from 17. November 1743. Es werden eine Ursula (?) und eine Maria erwähnt. Vater sollte Paul sein?

https://digi.ceskearchivy.cz/4675/383/3386/715/92/0

[Jürgen Wermich]

Matthias Klampffl, Witwer aus Lobiesching, heiratet
Magdalena, Witwe eines Andreas Wolff.

[Börum]

Matthias Klampffl, Witwer aus Lobiesching, heiratet
Magdalena, Witwe eines Andreas Wolff.

Das ist leider nicht die Trauung, die ich gemeint habe. Mir ging es um die Trauung in Groß-Poreschin darüber. Könntest Du Dir diese bitte auch ansehen?

[Huber Benedikt]

moing
was isn das fürn link????
follow me via facebook ???


Matthias aprich ehel. Sohn des verst. Paul aus dem Dorfe ?adinan und der Ehefrau
Ursula mit Maria, ehel. Tochter des Paul Schiegl aus dem Dorfe Poreschin und der Ehefrau Rosine
Beistände......

[Börum]

moing
was isn das fürn link????
follow me via facebook ???


Matthias aprich ehel. Sohn des verst. Paul aus dem Dorfe ?adinze und der Ehefrau
Ursula mit Maria, ehel. Tochter des Paul Schirgl aus dem Dorfe Pordschan und der Ehefrau Rosine
Beistände......

Ich sehe keinen extra-Link außer dem zum Archiv. Habe den Link jetzt aber neu reinkopiert. Danke Dir!


Das Dorf sollte Kladiny heißen (?). Könnte der Name der Braut auch eine Form Schikl sein?

[Huber Benedikt]

ja Kladenin (Kladiny) kommt hin.
Schiegl ist ok als Variante von Schikl


PS: jetzt ist der link ok ! (ohne facebook !)

[Börum]

ja Kladenin (Kladiny) kommt hin.
Schiegl ist ok als Variante von Schikl


PS: jetzt ist der link ok ! (ohne facebook !)

Steht da kein Nachname beim Matthias und seinem Vater Paul? Wenn es die gesuchte Person ist, dann sollte der Nachname Krich/Krych o.s.ä. sein.

[Huber Benedikt]

Doch, ich hab aprich gelesen ist aber Grich !!
Im übrigen wäre es nett die Namen und Orte anzugeben wenn du sie eh kennst !!!!

[Börum]

Doch, ich hab aprich gelesen ist aber Grich !!
Im übrigen wäre es nett die Namen und Orte anzugeben wenn du sie eh kennst !!!!

Vielen lieben Dank für die Hilfe. Ich bin mir überhaupt nicht sicher gewesen und habe auch jetzt noch ein Problem, weil der Vorname der Mutter des Matthias Grich/Krich anders heißt, als ich es vom angenommenen Taufeintrag kenne. Sehr schwierig.