[gelöst] Lesehilfe Sterbeurkunde

[Hannes96]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Schneider, Schiel

Hallo zusammen,
ich habe mal wieder einen Text zum Übersetzen. Es ist eine Sterbeurkunde aus Neisse in Oberschlesien. Vielen Dank schonmal im Vorraus.

Neisse am 1 Februar 1907

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit

nach .................................................. ...
544, ................................................ 1905
Die Frau Theresia Schneider geborene
Schiel,
wohnhaft in Mährengasse? Kreis Neisse,
und zeigte an, daß ihr Ehemann, der Ehemann
Karl Schneider,
26 Jahre und 11 Monate alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Mährengasse
geboren zu Gross Mahlendorf Kreis Falken
berg Oberschlesien,

______Sohn der zu Groß Mahlendorf........
.................................................. .........Arbeiter Theresia..........
Schubert geborene Schneider,
zu Mährengasse in seiner Wohnung
am_______________________ ? ten Februar
des Jahres tausend neunhundert und sieben,
____vor mittags um____________________________ neun? Uhr
verstorben sei.

*Und den kleinen Text, sowie das Wort rechts bitte*


Viele Grüße
Hannes

[Horst von Linie 1]

Prost

Das einzelne, einsame Wort ist Brauerei.

[Horst von Linie 1]

Und der kleine, süße Text:
Doktor Neuber,
22.2.1880 (Geburtsdatum),
chronischer Lungenkatarrh (Tuberkulose)
Erbe: Ehefrau u 3 eheliche minorenne Kinder.
3 Jahre Ehe

[jebaer]

*Und den kleinen Text, sowie das Wort rechts bitte*

Biddeschöön:

Dr. Neuber
22.2.1880,
Chron. Lungen-
katarrh
(Tuberkulose)
-
Erben: Ehefrau u.
3 ehel. min.(derjährige) Kin-
der.
3 J. Ehe.


LG Jens


p.s.: "minorenne" ist natürlich

[Horst von Linie 1]

"minorenne" ist natürlich

Erben stimmt aber auch.

[jebaer]

Neisse am 1 Februar 1907

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit

nach auf Grund diesseitiger Eintragung zu Nro.
544, des Geburtsregisters für 1905 anerkannt
Die Frau Theresia Schneider geborene
Schiel,
wohnhaft in Mährengasse Kreis Neisse,
und zeigte an, daß ihr Ehemann, der Arbeiter
Karl Schneider,
26 Jahre und 11 Monate alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Mährengasse
geboren zu Gross-Mahlendorf Kreis Falken-
berg Oberschlesien,

______Sohn der zu Groß Mahlendorf wohnen-
den jetzt verehelichten Arbeiter Theresia
Schubert geborenen Schneider,
zu Mährengasse in seiner Wohnung
am_______________________ achten Februar
des Jahres tausend neunhundert und sieben,
____nachmittags um____________________________ ein Uhr
verstorben sei.


Der Standesbeamte scheint mir leicht durcheinander gewesen zu sein.


LG Jens

[Hannes96]

Das ging ja wie immer rasend schnell!
Vielen Dank euch!

[Posamentierer]

Nun noch die Lücken im Hauptteil:

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach auf Grund diesseitiger Eintragung zu Nro.
544, des Geburtsregisters für 1905 anerkannt,
Die Frau Theresia Schneider gebore-
ne Schiel,
wohnhaft in Mährengasse Kreis Neisse,
und zeigte an, daß ihr Ehemann, der Ehemann, der Arbeiter
Karl Schneider,
26 Jahre 11 Monate alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Mährengasse,
geboren zu Gross Mahlendorf Kreis Falken-
berg Oberschlesien,
Sohn der zu Groß-Mahlendorf wohnen-
den jetzt verehelichten Arbeiter Theresia
Schubert geborenen Schneider,
zu Mährengasse in seiner Wohnung
am ersten Februar
des Jahres tausend neunhundert und sieben,
nachmittags um ein Uhr
verstorben sei.

[Hannes96]

Vielen Dank

Nun noch die Lücken im Hauptteil:

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach auf Grund diesseitiger Eintragung zu Nro.
544, des Geburtsregisters für 1905 anerkannt,
Die Frau Theresia Schneider gebore-
ne Schiel,
wohnhaft in Mährengasse Kreis Neisse,
und zeigte an, daß ihr Ehemann, der Ehemann, der Arbeiter
Karl Schneider,
26 Jahre 11 Monate alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Mährengasse,
geboren zu Gross Mahlendorf Kreis Falken-
berg Oberschlesien,
Sohn der zu Groß-Mahlendorf wohnen-
den jetzt verehelichten Arbeiter Theresia
Schubert geborenen Schneider,
zu Mährengasse in seiner Wohnung
am ersten Februar
des Jahres tausend neunhundert und sieben,
nachmittags um ein Uhr
verstorben sei.