[gelöst] Taufeintrag Elisabetha Hoferin 1789 - Latein

[stubaiermandl]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neustift im Stubaital
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabetha Hoferin

Hallo zusammen,

ich bitte um Mithilfe beim Lesen dieses Taufeintrages. Mein Latein hält sich in extrem engen Grenzen.
Vielen Dank im Voraus.

Ich lese:

6ta (Dezember 1789) Elisabetha Hoferin zu Milders ...
December . Filia Legitima ... Josephi Hofer, et Ursula Gleischerin, nata circa horam 3.et 4.tam matutinam, sub condition a captivate fuit à ... R(K)indl agricola Nr. 454

und meine wichtigste Frage zu allem: Was heißt das auf Deutsch?

Grüße und Danke
Klaus

[Astrodoc]

Ich lese so:

6ta (Decembris 1789)
Elisabetha
Hoferin zu
Milders bey
P/Vosten(?)

Filia Legitima Hh. (=Honestorum) Conjugum Josephi Hofer, et Ursulae
Gleirscherin, nata circa horam 3. et 4.tam matutinam,
sub conditione baptizata fuit à P.l. R.D. Curato Josepho
Langb. Widmann. Matrina fuit Anna F/Jenebeinin(?), uxor
honesta Gregorij Kindl agricolae. No. 454.

[stubaiermandl]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die Lesehilfe.
Kannst du mir auch noch sagen, was das in Deutsch heißt.

Vielen Dank.
Klaus

[Huber Benedikt]

moin
Wenn der Zeilenabstand eingehalten würde ?
AsoaWurst und ganze Zeile auslassen.





Ehel Tochter des ehrbaren Ehep. J.H.und E.G.
geb um ca 3 bis 4 in der Früh
bedingt getauft vom hochwürdigen Herrn Kurat J.L.W.
Patin war die A.G. ehrbare Ehefrau des G.K. Bauers von Nr. 454

Zur bedingten Taufe::

https://de.wikipedia.org/wiki/Sub_conditione

Taufe


Astrodoc hats eh schon.....dann lass ich nur noch die Übersetzung stehen....

[Astrodoc]

Filia Legitima Hh. (=Honestorum) Conjugum --- rechtmäßige Tochter der ehrenwerten Eheleute

nata circa (inter) horam 3. (=tertiam) et 4.tam (=quartam) matutinam --- geboren etwa (zwischen) der 3. und 4. Stunde morgens

sub conditione baptizata fuit --- sie wurde getauft unter Bedingung*

à P.l.** R.D. Curato --- vom Pfarrer des Ortes, dem hochwürdigen Herrn Curatus

Matrina fuit --- Taufpatin ist gewesen

uxor honesta Gregorij Kindl agricolae. --- ehrenwerte Ehefrau des Bauern G.K.

_______
* Offenbar war schon eine Nottaufe kurz nach der Geburt erfolgt. Da eine Taufe nur einmal erfolgen kann/darf, wird diese Taufe hier nur "unter der Bedingung" durchgeführt, dass die Nottaufe möglicherweise nicht korrekt ausgeführt wurde und damit ungültig war. Oder kurz gesagt: Jetzt nochmal richtig!
** vmtl. "Parocho loci"



P.S. Ach Benedikt ... wieder alles doppelt

[stubaiermandl]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die Hilfen. Jetzt ist mir alles klar.

Grüße