Zum Schmunzeln.....

[scheuck]

Ihr Lieben,
da soll noch jemand sagen, das Studium der Kirchenbücher sei "trocken" ...

Kirchenbuch Basthorst :
Nov. d. 16 1742 ist von mir wegen der Vacance zu Saems (Sahms) und Fuhlenhagen allhie vertrauet Jochim Heidmans Kötheners (in Fuhlenhagen) seine Tochter Anna Dorothea mit Jochim Winterbahr (Winterberg) aus Bostorff Ampts-Ratzeburg. Mögte woll Winter-Sau heissen, weill er mit s. gantzen Gesellschafft fast voll war, sonderlich die er von Bostorff mitgebracht. Er konnte nicht Ja sagen, sondern sagte A, er schlieff den gantzen actum durch und lehnte sich an der Braut, hatte auch der Braut nachhero erst den Schoß vollgekoetzet u. seine ... es also in der Kirchen zu machen. Gott gebe ihm Busse u. behalte s. Sünde ihm nicht vor. Ich habe die Sache an das Consistorium zu melden.

Euch allen ein schönes Wochenende!

[Friedrich]

Moin Scheuck,

nein, da kann ich beim besten Willen nicht schmunzeln, nein!!!

Ich habe laut losprusten müssen!!!

Friedrich

[scheuck]

Zum Schmunzeln...

Friedrich, ich auch! Ich hatte mich nur vorsichtshalber etwas zurückhaltend ausgedrückt...........

[Guter Nordwind]

ein Versuch diesen wunderbaren Eintrag ins neu-deutsche zu übersetzen:

Am 16. November 1742 hat die Tochter des verheirateten Jochim Heidmans Kötheners, Anna Dorothea, geheiratet.
Der Bräutigam hingegen kam mit seinen sämtlichen Buddies angereist, alle hackedickevoll, der Kerl schlief während der ganzen Trauung angelehnt an seine Perle und kotzte ihr auch noch den Schoss voll. Auch wollte er mit ihr seine erste eheliche Nummer direkt in der Kirche schieben.
Sein mieses Benehmen sollte ihm allerdings richtig fett peinlich sein!

[scheuck]

Zum Schmunzeln...

Guter Nordwind, das ist kein "Versuch", das ist einfach nur herrlich....

[Guter Nordwind]

Moin Scheuck,
das ist aber auch echt brüllend komisch
Was muss sich derjenige, der diesen "Skandal" ins Kirchenbuch eintrug, echt echauffiert haben, man seine unterdrückte Wut quasi heraus lesen.
Regengrüße aus HH,
Katrin

[jacq]

Hahahaha, danke Jutta für diesen Lacher!

Der Eintrag ist weltklasse *tränenlach


Grüße und einen schönen Start ins Wochenende,
jacq

[scheuck]

Zum Schmunzeln...

Schön, dass ich Euch damit eine Freude machen konnte! - Nur noch ein Satz zur Herkunft dieses Brüllers; ich habe jenen Eintrag heute Vormittag in einer Mailingliste entdeckt; auch dort hatte man schon seinen Spaß. So wollte ich Euch das auf keinen Fall vorenthalten!
In diesem Sinne...........

[Friedrich]

Einfach nur Daumenhoch für das Original und das heutige Deutsch!!!

Tut das gut!

Friedrich

[Silke Schieske]

Einfach herrrrrrrrrrrrrrlich. Mir laufen immer noch heftige Lachtränen.

LG Silke

Wir haben alle was gemeinsam.
Wir sind hier alle auf der Suche, können nicht hellsehen und müssen zwischendurch auch mal Essen und Schlafen.

[Friedrich]

Mann, nun stellt doch mal endlich das Video bei youtube ein!!!

Friedrich

[Cardamom]

Das ist der ABSCHUSS !!!


- -


Danke für dieses wunderbare Fundstück.


liebe Grüße
Cornelia

[scheuck]

Zum Schmunzeln...

... das wird schwer werden, lieber Friedrich!
"Interessant" ist der Eintrag aber dennoch auch im Hinblick auf den "Ernst", oder?
"Gott gebe ihm Busse u. behalte s. Sünde ihm nicht vor. Ich habe die Sache an das Consistorium zu melden"
Der Herr Pastor selbst scheint keinerlei Maßnahmen ergriffen zu haben, abgesehen von der bevorstehenden Meldung. Sehr wahrscheinlich ist ihm dazu auch nichts eingefallen; kann ich verstehen.Da könnte man ganz tief in die "Spekulatius-Schachtel" greifen......(wie groß war die "rosa-Brille" der Braut, hat die Ehe etwas länger gehalten, sind sie jemals auf einen "grünen Zweig" gekommen usw.)
In diesem Sinne.....

[Larissa]

Hallöchen,
auch mich hat der Eintag erst in der Mailingliste, dann hier zum Schmunzeln gebracht. Gekrönt durch deine gelungene Übersetzung, Katrin!

... Was muss sich derjenige, der diesen "Skandal" ins Kirchenbuch eintrug, echt echauffiert haben, man seine unterdrückte Wut quasi heraus lesen...

Ja, das kann man tatsächlich! Ich finds herrlich! In deinem Neu-Deusch gesagt: Der war extrem angefressen, daß er dieses "No-Go" ins Kirchenbuch eintragen musste!

[Guter Nordwind]

hahahaha....@Larissa



Der Einträger muss mordsmässig angepisst gewesen sein!
Denn die Möglichkeit besteht ja auch, dass der Bräutigam gar nicht heiraten wollte und somit seinen Unmut über diese Eheschliessung durch sein unmögliches Verhalten kund getan hat.
Oder so ähnlich wie, als wenn heutzutage eine junge Frau aus wohlhabendem Hause un-be-dingt einen Outlaw aus einer Motorradgang heiraten wollen würde, und der sich bei der Hochzeit mit seinen Kumpels so benimmt.

Edit: gab es nicht mal so eine Art Doku-Serie mit einem Bräutigam der alles getan hat, damit ihn seine zukünftige Schwiegerfamilie so richtig, richtig schlimm findet?