[gelöst] Erbitte Lesehilfe bzw. Korrektur zu einem Eintrag aus einem Salbuch von 1642

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Salbuch von 1642
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Heiden, Westfalen
Namen um die es sich handeln sollte: Wessel

Hallo,

hier nun eine Auflistung aus dem Jahr 1642, die Hofstelle Nr. 13 in Heiden betreffend.

Wie immer besten Dank vorab
Steffen



Johann Wessel, ein Hoppenplocker, ist der --- Herrschaft
Eigenn(?) , und gibt Järlich zur Burgfest gelde(?) in die RentCammer
18 ---
Maltz(?) gelt(?) 4 ½ ---
Zur Hofgerichtsschatze 1 ½ ---
--- gibt Järlich zur des Heidisches(?) 3 Mühl---(?) 19 ---
Item gibt Järlich 6 Schulthüner(?) und ein Rauchhuns(?)
Zum Landtschatz
Dem Pastor zur Heide gibt er Järlich 6 Sch. [Scheffel] Haber [Hafer]
de Heidische Kirche --- Järlich 3 ½ Sch. Haber
--- der --- Herrschaft --- das Hauß Detmold Järlich
--- tage, als in des frü ---, --- flachse ---
im hoppe garte, noch Järlich 3 tage zur Burgfest,
gibt Järlich --- das ander Jahr --- --- Kornbode
zum ---zehende 2 Sch. gerste und 2 Sch. haber
Das sämbtliche(?) Wende(?) zum --- gibt er und
das an der Jahr zum ---zehende 2 Sch. gerste und 2 Sch.
haber
Hat zu 10 Sch. haber --- die Lenderey
--- hat zu Einen --- frü Wiese---
Hat aufm(?) Hofe in ein Wonhaus und ein Backhaus

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,

ich lese:
Johann Wessel, ein Hoppenplocker, ist der --- Herrschaft
Eigenn(?) , und gibt Järlich zur Burgfest gelde(?) in die RentCammer
18 ---
Maltz(?) gelt(?) 4 ½ ---
Zur Hofgerichtsschatze 1 ½ ---
--- gibt Järlich zur des Heidisches(?) 3 Mühl---(?) 19 ---
Item gibt Järlich 6 Schulthuener und ein Rauchhuen
Zum Landtschatz
Dem Pastor zur Heide gibt er Järlich 6 Sch. [Scheffel] Haber [Hafer]
der Heidischen Kirchen Dechan Järlich 3 ½ Sch. Haber
dörret der --- Herrschaft an das Hauß Dethmolt Järlich
vngeeßene tage, als in den heu wiesen, vfm flachse vnndt
im hoppen garten, noch Järlich 3 tage zur Burgfest,
gibt umb das andere Jahr ufm --- Kornboden
zum ---zehende 2 Sch. gerste und 2 Sch. haber
Den sämbtlichen Wenden zum Cratzenstein gibt er umb
das ander Jahr zum umbzehrenden 2 Sch. gerste und 2 Sch.
haber
Hat zu 10 Sch. haber infart die Lenderey
Vnndt hat zue Einem fuder heu Wiese wachs
Hat vfm Hofe ein Wonhauß vnnd ein Backhaus

[Heike Irmgard]

Hallo,

1. Zeile, vorletztes Wort: gn mit Abkürzungsschlaufe = gnädigen
2. Zeile: die beiden Fragezeichen können weg; zue statt zur
3.Zeile: g würde ich Groschen lesen. Rechts Nachtrag von anderer Hand: zinßgeldt 1 gr[oschen] 9 1/2 d[enar]
4. Zeile: die beiden Fragezeichen können weg.

[mawoi]

Zinsgeldt 1 g(roschen) 9 1/2 d(enar)

VG mawoi

[Heike Irmgard]

6. Zeile: Vnnd gibt Järlich zue den Heidischen Mohlkuhen 19 g

[didirich]

Hallo
mit "ist der Herrschaft eigen" ist sicherlich leibeigen gemeint !
Gruß didirich

[Heike Irmgard]

Ja, das glaube ich auch.

9. Z.: Pastorn, zue
10. Z.: den statt der, dechen[tt?/n?]
11. Z.: döenet [= dienet] der gn[ädigen]
12. Z.: vngemeßene tage
13. Z., vorletztes Wort: zue
14. Z., vorletztes Wort: Gr mit Abkürzungszeichen, vielleicht Gräflich?
15. Z.: vmbzehenden

[Verano]

Hallo Heike, ich lese Mahlkühen, (Malkühe, die ein Brandmal haben?)

"dechenn", Dechent, Dechant.

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&lemid=GD01070

[Heike Irmgard]

Hallo August,

a ist gut möglich; zur Bedeutung kann ich nichts sagen, da ich mich nur mit süddeutschen Texten dieser Zeit gut auskenne.

17. Zeile: vmbzehenden
18. Zeile: habern
19. Zeile: habern, zue

3. Zeile von unten: insaet, insaat?

Viele Grüße von Heike

[zummelt]

Liebe Mitleser,

ich habe mal eure Korrekturen und Vorschläge eingearbeitet, hoffentlich vollständig.

Besten Dank bis hierher

Steffen



Johann Wessel, ein Hoppenplocker, ist der gn(ädigen) Herrschaft
Eigenn , und gibt Järlich zue Burgfest gelde in die RentCammer
18 g(roschen) - zinßgeldt 1 gr(oschen) 9 ½ d(enar)
Maltz gelt 4 ½ g(roschen)
Zur Hofgerichtsschatze 1 ½ g(roschen)
Vnnd gibt Järlich zue den Heidischen 3 Mahlkuhen 19 g(roschen)
Item gibt Järlich 6 Schulthüner(?) und ein Rauchhuns(?)
Zum Landtschatz
Dem Pastorn zue Heide gibt er Järlich 6 Sch. [Scheffel] Haber [Hafer]
den Heidischen Kirchen dechenn Järlich 3 ½ Sch. Haber
döenet der gn(ädigen) Herrschaft an das Hauß Dethmolt Järlich
vngemeßene tage, als in den heu wiesen, vfm flachse vnndt
im hoppen garten, noch Järlich 3 tage zue Burgfest,
gibt umb das andere Jahr ufm Gr(äflichen) Kornbode
zum vmbzehenden 2 Sch. gerste und 2 Sch. haber
Den sämbtlichen Wenden zum Cratzenstein gibt er umb
das ander Jahr zum vmbzehenden 2 Sch. gerste und 2 Sch.
haber
Hat zue 10 Sch. haber infart die Lenderey
Vnndt hat zue Einem ---fuder heu Wiese wachs
Hat vfm Hofe ein Wonhauß vnnd ein Backhaus

P.S.: kann sich bitte noch jemand um die Hühner in Zeile 7 kümmern...

[Verano]

Noch etwas Kleinkram:

den Heidischen Kirchen
döenet der gnädigen Herrschaft an das Hauß Dethmolt Järlich
ungemeßene tage als in den Heu Wiesen ufm flachse unndt
im Hoppen garten …

Hallo Steffen, Verbesserung:

Zue Hofgerichtsschatze 1 ½ g(roschen)
Vnnd gibt Järlich zue den Heidischen 3 Mahlkuhen 19 g(roschen)
Item gibt Järlich 6 Schulthüener und ein Rauchhuen

gibt umb das andere Jahr ufm Gr(äflichen) Kornboden
zum vmbzehenden 2 Sch. gersten und 2 Sch. habern
Den sämbtlichen Wenden zum Cratzenstein gibt er umb
das ander Jahr zum vmbzehenden 2 Sch. gersten und 2 Sch.
habern

[Verano]

zu Mahlkühen:

http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=malkuh

[henrywilh]

Item gibt Järlich 6 Schulthüner(?) und ein Rauchhuns(?)

P.S.: kann sich bitte noch jemand um die Hühner in Zeile 7 kümmern...

6 Schulthuener und ein Rauchhuen

Mahlkuhen ist richtig. Es gab auch Ma(h)lschweine. (Bitte googeln)

Statt "denar" (davon kommt tatsächlich das d) würde ich "Pfennig" sagen.

[Verano]

Hallo Steffen,

zu den Hühnern schaue # 11.

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=DR00455

Schulthühner habe ich auf die Schnelle nicht gefunden, sind aber wohl Schuldhühner.

Hier:

http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=schuldhuhn

[Wanderer40]

Hallo,

Johann Wessell, ein hoppenplocker, ist der gn[ädigen] herrschafft
Eigenn, vnd gibt Järlich Zue Burgfest gelde in die Rent Cammer
15 g[roschen] Nachtrag: Zinßgeldt 1 gr[oschen] 9 ½ d[enar]
Maltz gelt 4 ½ g[roschen]
Zue Hofgerichts schatze 1 ½ g[roschen]
Vnnd gibt Järlich Zue den heidischen 3 Mahlkuhen 19 g[roschen]
Item gibt Järlich 6 Schulthuener vnd ein Rauchhuen
Zum Landtschatz Nachtrag: 9 g[roschen]
Dem Pastorn Zue heiden gibt er Järlich 6 Sch[effel] habern
Den Heidischen Kirchen Dechenn Järlich 3 ½ Sch[effel] habern
Döenet der gn[ädigen] herrschafft an das Hauß Dethmolt Järlich
vngemeßene tage, als in den heu wiesen, vfm flachse vnndt
im hoppen garten, noch Järlich 3 tage Zue Burgfest,
gibt vmb das ander Jahr Vfm Gr[äflichen] Kornboden
Zum vmbZehenden 2 Sch[effel] gersten vnnd 2 Sch[effel] habern
Den Sämbtlichen Wenden Zum Cratzenstein gibt er vmb
das ander Jahr Zum vmbZehenden 2 Sch[effel] gersten vnnd 2 Sch[effel]
habern,
Hat Zue 10 Sch[effel] habern insaet Die Lenderey,
Vnndt hat Zue Einem fuder heu Wiesewachs
Hat vfm hofe ein Wonhauß vnnd ein Backhaus

LG
Wanderer40