[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag 1638

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1638
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freyburg
Namen um die es sich handeln sollte: Matthesen

Nach dem bei meiner letzten Frage der Pfarrer schrieb das Paul Matthes jun. bereits zum 3. Mal mit Unehren im Kirchenbuch steht, habe ich mich auf die Suche gemacht und auch diesen Eintrag finden können.
Leider wieder mit dem Problem das ich nicht alles lesen kann.

Paulus, ein Hurkind, die Muter war Martha Lauterbachin, Chilian Harnisch S.
magd, die bekand (?) auff Paul Matthesen junior__, welcher ______ ______
______ 1630 ______ auch von einer hure beschuldiger (?), v. ein ______
______ ihn getaufft wurde. Er hat aber aller ______ es nicht gestehen wollen,
______ der Raht sagte, er hette cor___ mit ihr einmal, vffem
Rahthause gestanden.


Steffen

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine ein klein wenig zu lesen:

Paulus, ein Hurkind, die Muter war Martha Lauterbachin, Chilian Harnisch S.
magd, die bekand (?) auff Paul Matthesen junior__, welcher ______ ______
______ 1630 ______ auch von einer hure beschuldiger (?), v. ein ______
______ ihn getaufft wurde. Er hat aber aller dinge ? es nicht gestehen wollen,
wiewol der Raht sagte, er hette concubiren mit ihr einmal, vffem
Rahthause gestanden.

LG Marina

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
ich melde mal an:
..juniorem, welcher droben sub anno 1630 auch von einer huren beschuldiget ist, ein Unstett..

[henrywilh]

>1630 auch<

Das Wort dazwischen: hiebevor

[henrywilh]

auff ihn getaufft wurd.

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
UNSTETT ziehe ich zurück. Und wähle den BASTART. Gabs das Wort damals schon im deutschen Sprachraum?
Ja, sogar in der Schreibweise End-T: http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=bastart

[hotdiscomix]

Guten Abend,
das mit dem Bastart find ich gut, und lese das jetzt auch so.

Jetzt nochmal der lückenlose Text:

Paulus, ein Hurkind, die Muter war Martha Lauterbachin, Chilian Harnisch S.
magd, die bekand auff Paul Matthesen juniorem, welcher droben sub
anno 1630 hiebevor auch von einer huren beschuldiget ist ein bastart
auff ihn getaufft wurde. Er hat aber aller denge es nicht gestehen wollen,
wiewol der Raht sagte, er hette concubiren mit ihr einmal, vffem
Rahthause gestanden.

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
wobei der Bastart am ersten A schwer krankt. Alle anderen kleinen as sehen anders aus.

[hotdiscomix]

Das stimmt, das a sieht mehr wie ein n aus, aber da finde ich kein sinnvolles Wort. Das Kind von 1630 war eine Tochter, aber auch mit dem Wissen das es ein Mädchen war, find ich kein passendes Wort.

[henrywilh]

auff ihn getaufft wurd. Er hat aber aller dinge es nicht gestehen wollen,

Kein e bei "wurd"; angebundener i-Punkt bei "Dinge".

[henrywilh]

Ich finde das "ist" hinter "beschuldiget" keineswegs sicher.

Wie ist der Sinn der Stelle?

"ein Unstett" würde sich auf den Kindsvater beziehen, aber "ein Bastart" auf das Kind.

Mir scheint der Sinn so, dass sich die ganze Passage auf den Kindsvater bezieht:

... welcher im Jahre 1630 schon einmal ... beschuldigt wurde UND auf den (damals schon einmal) ein Bastart getauft wurde.

Somit nehme ich statt "ist" > "und". Und "Bastart" passt.

[hotdiscomix]

Dank henrywilh,
das "ist" war auch längere Zeit ein ", v." - also mache ich es wieder rückgängig.

Ich werde jetzt das als "gelöst" schließen.
Vielen Dank an alle Helfer.

Steffen