[gelöst] Bitte um Übersetzung Heirat 1878 Wiskitki

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wiskitki
Namen um die es sich handeln sollte: Eisbrenner

Guten Tag werte Forumgemeinde.


Mir wurde eine Heirats Urkunde weitergeleitet aus Wiskitki.
Diese ist in russisch geschrieben.
Kann mir bitte diese jemand übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=402&se=&sy=7000&kt=1878&plik=064.jpg&x=1927&y=84&zoom=1.85

Diese kannte ich bisher nicht und würde mich freuen den Inhalt zu erfahren.

[Astrodoc]

Da liegst du ein wenig daneben. Es ist eine Abschrift eines Taufeintrags, welche zu den Alegata (Beiakten zur Heirat) gehört. Es sei denn, hier hat ein Julius Eisbrenner einen Karl Leopold (die beiden unterstrichenen Namen) geheiratet.


Hier ist der Originaleintrag in einer dir vertrauteren Schrift und Sprache.




P.S. Den Ort Wiskitki hatten wir aber gerade erst in diesem Thema.

[Wolfrum]

Hallo Astrodoc.

ok, vielen Dank.
Die original Urkunde kenne ich schon und habe auch den deutschen Text dazu.


d.h. der Karl Leopold Eisbrenner brauchte die Abschrift in russisch für eine Heirat?
Dann müsste er ja in Wiskitki 1878 geheiratet haben.
Müsste ich nur die Heirat noch finden

[Wolfrum]

Scheinbar heiratet der Leopold Eisbrenner eine Amalia/Amelia lang in/um Blonie.
1 Kind wird dort getauft laut genealodzy.pl

[Astrodoc]

d.h. der Karl Leopold Eisbrenner brauchte die Abschrift in russisch für eine Heirat?
Dann müsste er ja in Wiskitki 1878 geheiratet haben.

Ja, das steht ganz oben rechts "ad No 37 g. 1878". Die Heiratsmatrikel sind bei Genbaza erst ab 1890 online. Wenn man nach dieser Seite geht, dann gibts davor - außer Alegata - keine KB mehr (andere Pfarrei? Kriegsverlust?).

[Wolfrum]

ok. nochmal herzlichen Dank.
Ich stelle die Geburtsurkunde des Sohnes eben noch rein.