[gelöst] Tschechisch: Trauung des Thomas Lanie

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maly Bor / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

würde mir bitte jemand beim lesen und Übersetzen helfen.
Aus welchem Dorf könnte die Braut stammen?
Die weiteren Wörter, bei denen ich mir unsicher bin habe ich rot gekennzeichnet.
Hier geht es um den 1. Eintrag rechts.

potwrzeni manzele Thomass Lanie ze wsy Brzezan
bestätigt Ehemann Thomas Lanie aus dem Dorf Brezan
s Ewau dczerou ze wsy P…owa Chalupnyho.
mit der Eva Tochter aus dem Dorf … Häuslerin?
družba Jan syn wacha ze wsy Dobroticz. Drauzka:
Brautführer Jan Sohn des Wacha aus dem Dorf Dobrotitz. Brautjungfer
Marzena dczera Judy Paczijowskyho. Swiedkowe:
Marion Tochter Judith? Pa.. . Zeugen:
Krystoff Doubek, Wawrzynecz kasspyrek woba ze wsy Brzezan.
Christoph Daubek, Lorenz Kaspar beide aus dem Dorf Brezan.

[acim]

Hallo,
ich versuche es zu ergänzen, falls noch benötigt:


Potwrz[eni jsou] manžele Thomass Lanie ze wsy Brzezan
bestätigt sind Ehelaute Thomas Lanie (Tomáš Láně) aus dem Dorf Břežany
s Ewou dczerou ze wsy Pacźeyowa Chalupnyho.
mit der Eva Tochter aus dem Dorf Pačejov des Chalupný (?)
družba Jan syn wacha ze wsy Dobroticz. Draužka:
Brautführer Jan Sohn des Wacha aus dem Dorf Dobrotitz (Dobrotice). Brautjungfer
Marzena dczera Judy Pacźijowskyho. Swiedkowe:
Marie Tochter des Juda Pačijovský. Zeugen:
Krystoff Doubek, Wawrzynecz kasspyrek woba ze wsy Brzezan.
Christoph Doubek, Lorenz Kašpírek (Kašpárek?) beide aus dem Dorf Břežany.


Gruß, Aleš

[RobertM]

Hallo Aleš,


danke für deine Hilfe. Du hast hast mir sehr geholfen.


Falls die Eva nicht die Tochter eines Häuslers war, könnte sie tatsächlich Chalupny geheissen haben.
Inzwischen bin ich mit meinen Forschungen schon etwas weiter und habe folgendes gefunden:
Chalupny in Třebomyslice
Chalupney in Zářečí
Chalaupka in Malý Bor
Chalaupky in Milčice

[acim]

Die vier Namen sind eigentlich nur zwei.
Chalupney (auch Chalupnej geschrieben) ist Dielektform von Chalupný
und Chaloupky ist Genitiv von Chaloupka.
Der Name in diesem Heiratseintrag sollte also Chalupný sein.


Gruß, Aleš

[RobertM]

Hallo Aleš,

Danke für die Info.
Von der tschechischen Sprache habe ich keine Ahnung. Bestimmt kannst du mir noch öfter helfen.

[acim]

Also sollte ich noch ergänzen, dass Chalupnýho eine Genitivform von Chalupný ist.


Schöne Grüße
Aleš

[RobertM]

Hallo Aleš,

Wenn ich das richtig verstehe, dann heisst es auf Deutsch "Eva, Tochter des (Herrn) Chalupný aus dem Dorf Pačejov.

[acim]

Genau. Zumindest so verstehe ich es. Obwohl es mehr üblich wäre, wenn "Chalupnýho" gleich hinter "dcerou" (Tochter) stehen würde.