[gelöst] Hochzeit Frankreich 1841

[sascha68]

Quelle bzw. Art des Textes: etat civil
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Roquefort, Landes
Namen um die es sich handeln sollte: Pescay - Labarbe

Hallo ihr Lieben,
ich hab es trotz meiner nicht vorhandenen französisch Kentnisse geschafft,
in den französischen Archiven diese Hochzeitseintragung zu finden.
06. September 1841
Pierre Pescay und Maria Labarbe.
Aber das war es auch schon. Könnte jemand so nett sein und den Text übersetzen?
Ich weiß es ist ein langer Text, aber ich wäre unendlich dankbar.

Liebe Grüße,
Sascha

[Wallone]

Hallo Sascha,

Ich kongratuliere. Ohne FR-Kenntnisse muss es schwer sein sich in den Archiven zurechtzufinden.

Ich bin aber wiederum da mit einer Übersetzung. Achtung mit den FN. Da bin ich mir nicht so ganz sicher.

Im Jahre 1841, am 6. September, sind vor Uns, Joseph Lalanne, Bürgermeister, Beamten des Zivilstandes der Gemeinde Roquefort, Kanton gleichnamigen, Departement Landes, erschienen Pierre Pescay, Schneider, großjährig, 33 Jahre alt, geboren zu Pujo-le-Plan, den 10.August des Jahres 1808, wie aus der Kopie seines Geburtsakts die vom Bürgermeister des gesagten Pujo-le-Plan ausgestellt wurde, hervorgeht, wohnhaft zu Roquefort, ehelicher Sohn des zu Villeneuve-de-Marsan am 7. Februar des Jahres 1819 Verstorbenen Jean, und der ebenfalls zu Villeneuve-de-Marsan am 23.februar des Jahres 1841 verstorbenen Janbier(?) Françoise, wobei die Kopien der Sterbeakten Uns vorgezeigt worden sind;

Und Marie Labarbe, großjährig, 24 Jahre alt, geboren zu Roquefort, den 21. Januar des Jahres 1817, Dienstmädchen bei Maître (ein Notar?, ein Rechtsanwalt?) Lassassé, eheliche Tochter des zu Roquefort am 24. Januar des Jahres 1839 verstorbenen Pierre Labarbe, wie aus seinem Sterbeakt hervorgeht, und der ebenfalls zu Roquefort am 22. Mai des Jahres 1840 verstorbenen Marie Benquey (?), wie auch aus ihrer Sterbeakt hervorgeht
Welche Uns ersucht haben …………. Verwaltungsauskünfte ohne Interesse für die Genealogie

2. Seite

Zeugen:

Gabriel Labarbe, Zimmermann, großjährig, Bruder der Braut
Jean Baptiste Laborde, Schneider und Kleiderverkäufer, großjährig
Armand Janbour (?), Uhrmacher, großjährig,
Jean Norgues, Schmied, großjährig,
Die drei letzten unverwandt mit den Eheleuten

Es folgen die Unterschriften.

[sascha68]

Vielen lieben Dank Wallone,
du hast mir wieder unsagbar weiter geholfen.
Nur eine Frage zum Alter des Pierre Pescaye. Im letzten Dokument,
dem Geburtseintrag seiner Tochter 1847 war er 32 Jahre alt und in diesem
Dokument von 1841 ist er 33?
Ich hätte es nie geschafft den Geburtsort Pujo-le-Plan herauszulesen.
Das bringt mich bestimmt weiter, da die Etat civil von Pujo-le-Plan online einsehbar sind.
Nochmal ein ganz dickes Danke.

Liebe Grüße,
Sascha

[Wallone]

Ja Sascha, ich weiß, das macht einen Unterschied von 7 Jahren, aber ich habe noch die letzte Urkunde (von gestern) geguckt und meine Übersetzung stimmt dem Text.

Ich würde trotzdem sagen der heutige Text stimmt der Wahrheit denn da haben wir das Geburtsdatum.

Viel Glück bei den Recherchen und komm wieder wenn Du es brauchst.