Bitte um Übersetzung (Russisch? ins Deutsche)

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • ich bins
    Erfahrener Benutzer
    • 12.04.2010
    • 139
    #1

    [gelöst] Bitte um Übersetzung (Russisch? ins Deutsche)

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt:
    Ort/Gegend der Text-Herkunft:
    Namen um die es sich handeln sollte: Michael Keding


    Hallo,

    Ich bitte um die Übersetzung vom Todeseintrag von Michael Keding.
    Leider weiß ich noch nicht ob es sich um mein Michael Keding handelt.

    Vielen Dank

    Matthias Kammel
    Angehängte Dateien
    Ein Volk, das seine Toten vergißt, zerstört seine Wurzeln und hat keine Zukunft mehr.
    Böhmen, Kammel (Schönau) Fröhlich (Ober Eicht, Luka) Nake (Zuckmantel) Jarsch, Heller, Domaischel (Lucka, Luka)
    Vorpommern Knaak (Neeberg) Hirr (Behnkenhagen) Breuhahn, Vahl, Husen, Häfken(Groß Ernsthof)
    Hinterpommern Koepsell (Groß Justin) Voß, Rusch Kreis Cammin
    Ostpreussen Matter (Adlersdorf = Orlowen)
    Westpreussen Fedtke (Stewnitz) Ückert (Preußisch Friedland)
    Mittelpolen Keding u. Labrenz (Radom)
    Stichworte: -
  • MichiLG
    Erfahrener Benutzer
    • 01.07.2009
    • 361
    #2
    Lublin 31Okt./20 Nov 1875 Jahr um 12 Uhr.
    Zeugen: Ferdinand Bluch ? 36 Jahre und Michael Bulman 46 Jahre, Kolonisten aus Antonin.
    Ausgesagt dass gestern um 8 Uhr in Antonin ist Michael Keding 55 Jahre ,Sohn von verstorbenen Ivan( Johan) ? und Marianne geb. Fusch - Ehegaten Keding , verstorben worden.
    Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste

    Kommentar

    • ich bins
      Erfahrener Benutzer
      • 12.04.2010
      • 139
      #3
      Vielen Dank.

      Gruß Matthias
      Ein Volk, das seine Toten vergißt, zerstört seine Wurzeln und hat keine Zukunft mehr.
      Böhmen, Kammel (Schönau) Fröhlich (Ober Eicht, Luka) Nake (Zuckmantel) Jarsch, Heller, Domaischel (Lucka, Luka)
      Vorpommern Knaak (Neeberg) Hirr (Behnkenhagen) Breuhahn, Vahl, Husen, Häfken(Groß Ernsthof)
      Hinterpommern Koepsell (Groß Justin) Voß, Rusch Kreis Cammin
      Ostpreussen Matter (Adlersdorf = Orlowen)
      Westpreussen Fedtke (Stewnitz) Ückert (Preußisch Friedland)
      Mittelpolen Keding u. Labrenz (Radom)

      Kommentar

      • traum1964
        Benutzer
        • 05.05.2009
        • 71
        #4
        Hallo Matthias,

        doch es ist DEIN Michael ,-).

        Eltern. Johann KEDING und Anna Marianna FUCHS (FUX).

        VG
        Katja

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X