[gelöst] Sterbeurkunde 1710

[amyros]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Teningen
Namen um die es sich handeln sollte: Wild

Hallo,
ich brauche mal wieder eure Hilfe. Der Anfang ist noch ganz gut zu lesen,
aber dann ....

Danke
Gruß Harald



D 14 Dito war Dn. 3. Advent: h.12. nat: starb in seinem Erlöser
C. J. sanft und selig d Wohl Ehrwürdige Großachtbare undt H. Joh. Jacob
hochgelährte H. Johan Jacob Wild. So allhier in die 36 jahr Wild
wohl? …..Pfarrer gewes. Erstl. war er Pfarrer zu Otto-
schwab.(en) Von hier wurde er nacher zu Mengen so in d baden wirtisch
Herrschaft liget …. ….. Er …...........................................
…................................................. .....................................
….... ange.... V. …................................................. ........
….enthalber nach Bischoffing ….....................................
…................................................. .....................................

[henrywilh]

D 14 Dito war Dn. 3. Advent: h.12. noct: starb in seinem Erlöser
C. J. sanfft und selig der Wohl Ehrwürdige Großachtbare undt
hochgelährte H. Johann Jacob Wild. So allhier in die 36 jahr
wohl meritirter Pfarrer gewes. Erstl. war er Pfarrer zu Otten-[?]
schwend, Von hier wurde er nacher Mengen so in der baden weilerischen
Herrschaft liget, vacant. woselbsten Er dem __trauten Hf Ampt
alß ein getreuer lehrer vorgestanden; dahero haben ihm die __ge
richte vici__ angefeindet u. ohne Ursach schändl. affrondirt[?]
weßenthalben nache Bischoffing[?] translociert und in

--- bisher erst mal. Essen steht auf dem Tisch. Zum Glück.

[amyros]

Ich danke Dir. Guten Appetit


Gruß Harald

[henrywilh]

Danke. Und die andern? Essen die immer noch?

In meinem Leseversuch sind sicher noch Fehler, z.B.:

Zeile 7/8:

Antago-
nistae

weiter Z. 9:

weßenthalben nache Bischoffing[?] translociert und in Kartzern hier-
her b___ ward. Vir optime in literis tam sacris quam proph___

So, das geht jetzt lateinisch bis zum Schluss.

Ich schlage vor, die Anfrage zusätzlich in die fremdsprachige Abteilung einzustellen.

[Verano]

Danke. Und die andern? Essen die immer noch?

Nee, Verdauungsschlaf .

[katrinkasper]

Guten Tag,
der Ort ist sicher Bischoffingen. Auch am Kaiserstuhl.
Nach weßenthalben ein schüchternes ER.

[Verano]

Und ich gebe mal das hinzu, damit ich beweise, dass ich es gelesen habe :

Herrschaft liget, vacant. woselbsten Er dem vertrauten Hf Ampt

[amyros]

Sterbeurkunde 1710

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Teningen
Namen um die es sich handeln sollte: Wild

Hallo, ich hatte die Urkunde schon im Forum Lese- und Übersetzungshilfe.
Die letzten Zeilen sind aber in Latein. Ich hoffe hier kann mir jemand weiterhelfen.
Danke
Gruß Harald


D 14 Dito war Dn. 3. Advent: h.12. noct: starb in seinem Erlöser
C. J. sanfft und selig der Wohl Ehrwürdige Großachtbare undt H. Joh. Jacob
hochgelährte H. Johann Jacob Wild. So allhier in die 36 jahr Wild
wohl meritirter Pfarrer gewes. Erstl. war er Pfarrer zu Otto-
schwand(en). Von hier wurde er nacher Mengen so in der baden weilerischen
Herrschaft liget, vacant. woselbsten Er dem vertrauten Hf Ampt
alß ein getreuer lehrer vorgestanden; dahero haben ihm die Antago-
nista vici__ angefeindet u. ohne Ursach schändl. affrondirt[?]
weßenthalben nache Bischoffing translociert und in Kartzern hier-
her b___ ward. Vir optime in literis tam sacris quam proph___

.................................................. .............................................

[amyros]

Hallo nochmal,
kann den dies wirklich niemand lesen?

Versucht es doch einmal.

DANKE
Gruß Harald

[amyros]

Ich habe es nun in Rubrik Fremdsprachen gestellt.

Darum hier gelöst. Auch wenn es dies noch nicht ist.

[Xtine]

Hallo amyros,

Ich habe es nun in Rubrik Fremdsprachen gestellt.

bitte keine Doppelthemen erstellen! Das nächste Mal bitte einfach () melden und um Verschiebung ins andere Forum bitten.

Ich habe die Themen zusammengeführt.

[amyros]

Hallo Christine,
danke für die Info. Ich wuste nicht das das geht und auch nicht wie.

Gruß Harald

[Heike Irmgard]

Hallo,

zum deutschen Teil: hier würde ich lesen "antagonistae vicini angefeindet": er wurde von benachbarten Gegnern, Gegnern aus seiner Umgebung angefeindet.

[...] vnd in Kurtzem hie-
her beruffen word. Vir optime in literis tam sacris quam prophanis
versatus, si modo ext[er]nis uti int[er]nis

[Am Rest versuche ich mich später]

Viele Grüße von Heike

[Heike Irmgard]

Fortsetzung:

[... ...] fuisset. Officio commisso
[Se...... mit Abkürzungszeichen] usque ad tempus discessus ex hac vita fungebat [...] p[rae?]fuit ann:
aet: 8[3?] et 2. mens. Dn. Louis Pastor [Mundinus?] Jpsum po[...]avi[t?]

Am Rand: NB Nativitat[um?] (Rest ist zu unscharf).

Im mittleren Satz steht, daß er das anvertraute Amt bis zur Zeit des Abscheidens aus diesem Leben ausgeübt hat (mit einem fehlenden Wort).

Viele Grüße von Heike

[rigrü]

6. Zeile, 3. Wort: vociert, nicht vacant. Selbe Zeile: Was ist ein Hf Ampt? Wäre nicht ein "H" als Abkürzung für das "Heilige" (Amt) sinnvoller?