[gelöst] Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht JAN PEIKERT + 1895-7

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des KB Zdunska Wola
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowe Miasto
Namen um die es sich handeln sollte: Peikert

Hallo liebe Kenner der russischen Sprache,


würde mich über eine Übersetzung des folgenden Sterbeeintrages sehr freuen:


+ JAN PEIKERT +1895-7 Nowe Miasto
Eltern: Thomas P. °° Katharina Schwanke


Ww Wilhelmina Behnke

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1744d&se=&sy=1895&kt=3&plik=007-010.jpg&x=318&y=121&zoom=1.5

[Astrodoc]

N 7.
Nowemjasto

Anzeige des Todes: in der Stadt Sdunskajawolja, am 2./14. Januar 1895, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigende: Adam Pajkert, 26 Jahre alt, und Eduard Chibner, 50 Jahre alt, beide Weber, wohnhaft der erste in der Kolonie Osmolin, der zweite in der Kolonie Nowemjasto

Tod: am 2./14. Januar lfd. Jahres, um 9 Uhr morgens, in der Kolonie Nowemjasto

Verstorbener: Jan Pajkert (Peikert), Zimmermann, 65 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Nowemjasto, geboren in der Kolonie Olechow nahe der Stadt Lods (Lodz 154/1827), Sohn des Tomasch und der Jekaterina geb. Schwanke, den schon verstorbenen Eheleuten Pajkert, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Wilgelmina geb. Benke

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht JAN PEIKERT + 1895-7

Hallo Astrodoc,


so früh schon wieder fleißig :-)
Vielen Dank für deine unermüdliche Hilfe