[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe in Polnisch Hiller aus 1858

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kolo
Namen um die es sich handeln sollte: Julianna Hiller

Hallo liebe Helfer,

diese Urkunde habe ich schon länger und kriegs einfach nicht hin.

Ich würde mich über Hilfe freuen:

Infos: Julianna Hiller von August Hiller und Justina Bluszke__Nr.94

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/9f15ae1b306d64654d8920e66d1d0e0ce5d987c0f5eb6afc9cea7e62f64bd31d

Bild vergrößert

[Sylvia53]

Erbitte Übersetzungshilfe in Polnisch Hiller aus 1858

Hallo Diana,

die Taufe fand am 28.9./9.10.1858-94 in Kolo statt.
Anzeigender ist der Vater AUGUST HÜLLER 29 Arbeiter in Kolo °° JUSTYNA geb. BLUSZKE 27

* 26.9./8.10. JULIANNA HÜLLER in KOLO
1. Zeuge und Paten:
LUDWIG KAROF 36 Schmied und Karolina geb. Losow
2. Zeuge: Wawrzyn Lwi.........?

[Astrodoc]

2. Zeuge: Wawrzyniec Lewandowski (hier Genitiv: Wawrzynca Lewandowskiego)

Die Mutter heißt Blüszke (Blüszkow) und ist 29 Jahre

Die Patin ist eine verheiratete Kunkel

[Dudas]

Hallo,


wenn ich darf...

die Taufe fand am 28.9./9.10.1858 (-̶9̶4̶) um 3 Uhr nachmittags in Koło statt.
Anzeigender ist der Vater AUGUST HÜLLER 29 Arbeiter (besser: Tagelöhner [wyrobnik]) in Koło °° JUSTYNA geb. BLÜSZKE 27

* 26.9./8.10. um 12 Uhr mittags JULIANNA HÜLLER in KOLO
1. Zeuge und Paten:
LUDWIG/Ludwik KAROF 36 Schmied in Koło und Karolina Konkol geb. Losów aus Janów
2. Zeuge: Wawrzyn(iec) Lewandowski 44 Schlächter (Fleischer [rzeźnik]) [wie ein gewisser Robert, der die Träume der deutschen Journalisten Ahrens und Hamann getötet hat ]

[suche_finde_2018]

Gracias

Herzlichen Dank an Alle !!!!

[Astrodoc]

Ok, dann jetzt nochmal aus einem Guss:

Anzeige der Geburt: in der Stadt Kolo, am 28.9./10.10.1858 um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender: AUGUST HÜLLER, Tagelöhner, in Koło wohnhaft, 29 Jahre alt

Zeugen: Ludwik KAROF, Schmied, 36 Jahre, und Wawrzyniec Lewandowski, Schlächter/Fleischer, 44 Jahre, beide in Kolo wohnhaft

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in Kolo am 26./8. Tag des laufenden Monats und Jahres um 12 Uhr mittags

Mutter: JUSTYNA geb. BLÜSZKE, 29 Jahre alt

Taufe: heute

Paten: der o.g. Ludwik Karof und Karolina geb. Los/Lose verh. Kunkel aus Janow

[Dudas]

Karolina geb. Los/Lose

Schreiben wir nicht mehr so, wie es geschrieben steht?

[Astrodoc]