[gelöst] Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht DESKE °° POLNAU H 1871-4

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Przasnysz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871-4
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Przasnysz
Namen um die es sich handeln sollte: DESKE °° POLNAU

Hallo,


ich bitte um Hilfe bei diesem , leider schlecht lesbaren Heiratseintrag!


KB Przasnysz 1871-4

LUDWIG DESKE .....Jahre alt, wo geboren?.......

Eltern:........

ELEONORE POLNAU * 1851-78 in Kondrajce Slachecki Gm. Raciąż

Eltern: JOHANN POLNAU °° ELISABETH STEIK/STEUK


Zeugen: ........

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=6&zs=0105ad&se=&sy=1871&kt=2&plik=004.jpg&x=149&y=371&zoom=2.5

[Mathem]

Hallo Sylvia,

schön, dass Du den Lückentext schon vorbereitet hast! Hier meine Ergänzungen:


LUDWIG DESKE 22 Jahre alt, geboren in Orlow ? (Hier bin ich unsicher, denn ich habe keinen Ort mit diesem Namen gefunden, nur ein Orłowo südöstlich von Sierpc.)

Eltern: Johann DESKE und Anna BONKOWSKI (BONKOWSKA?)

ELEONORE POLNAU * 1851-78 in Kondrajec Szlachecki Gm. Raciąż

Eltern: JOHANN POLNAU °° ELISABETH STEIK/STEUK


Zeugen: Adam JOBS und Christian ROSSOL, Bauern aus Kondrajec Szlachecki, beide 26 J. alt

~~~~~

Interessant ist, dass ich gerade heute eine Tochter des Paares (Lydia *1888 in Laszewo) in meinen Stammbaum aufgenommen habe. Sie hat 1911 Eduard LUGOWSKI in Sierpc geheiratet, Geburt des Sohnes Ferdinand 1912 in Budy Koziebrodskie.

Gute Nacht!
Mathem

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht DESKE °° POLNAU H 1871-4

Hallo Mathem,

vielen, vielen Dank für deine Hilfe!!!

Es wird sicherlich der Ort Orłowo südöstlich von Sierpc sein. Dort fanden wohl einige Taufen und Hochzeiten der Familie statt.


Habe vorhin bei ANCESTRY einen Stammbaum dieser Familie gefunden. Vor allem, mit richtig vielen Originalquellen :-)
Die Tochter des Paares Lydia *1888 in Laszewo habe ich vorhin auch übernommen .

Gute Nacht und liebe Grüße
Sylvia

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht DESKE °° POLNAU H 1871-4

Hallo Mathem,


könntest Du mir bitte noch das Datum der Trauung übersetzen? Hatte ich vergessen

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=6&zs=0105ad&se=&sy=1871&kt=2&plik=004.jpg&x=149&y=371&zoom=2.5

[Mathem]

Hallo Sylvia,

könntest Du mir bitte noch das Datum der Trauung übersetzen? Hatte ich vergessen

Na klar! Mir fiel es heute früh auch ein, dass Du das gar nicht abgefragt hattest. Ich hätte selbst drauf kommen können, war aber gestern so spät wahrscheinlich schon im Halbschlafmodus

2./ 14. Februar 1871

Habe vorhin bei ANCESTRY einen Stammbaum dieser Familie gefunden. Vor allem, mit richtig vielen Originalquellen :-)
Die Tochter des Paares Lydia *1888 in Laszewo habe ich vorhin auch übernommen

Mit angegebenen Quellen sogar! Das ist eine Seltenheit!
Ich habe meinen Stammbaum ebenfalls bei Ancestry und bin auch bemüht, möglichst alle Quellen anzugeben. Bei mir gibt es seit Monaten allerdings einen "Datenstau", sodass ich mit der Quelleneingabe nicht hinterherkomme. Wird irgendwann nachgeholt...

Grüße von
Mathem

Nachtrag: Hahaha... es ist mein Stammbaum, den Du gefunden hast!
Das erkenne ich daran, wie ich die Ortsangaben eingetragen habe, welche Du übernommen hast.

Übrigens gehörte Wola Proszkowska im Jahr 1942, als der Wilhelm DESKE starb, längst nicht mehr zum Russischen Reich. Es war seit 1939 von den Deutschen besetzt und gehörte zum Kreis Mielau (Ziechenau, Ostpreußen, Deutsches Reich).