[gelöst] Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht PAMIN °° FERCHOW H 1869-13

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB ev.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869-13
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: PAMIN °° FERCHOW

Hallo liebe Übersetzungsengel,

wüßte gern mehr über die folgende Heirat, vor allem Alter und Geburtsort der Braut.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1744d&se=&sy=1869&kt=2&plik=12-13.jpg&x=1998&y=259&zoom=1.5

H 1869-13 REINHOLD PAMIN * 1851 Isabelow
Eltern: Bogomil P. °° Julianna Berft


°° KAROLINA FERCHOW * ......
Eltern: Samuel F. °° Friederika Sauer

Einen entspannten Karfreitag wünscht euch
Sylvia

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht PAMIN °° FERCHOW H 1869-13

Hallo und frohe Ostern,

könnte mir jemand bitte Alter und Geburtsort der Braut übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1744d&se=&sy=1869&kt=2&plik=12-13.jpg&x=1998&y=259&zoom=1.5

[Astrodoc]

Balthasar70 macht das bestimmt gerne.


Die entsprechende Stelle habe ich aber schon mal markiert. Soooo eine schöne Schrift von Pastor Börner.

Frohe Ostern!

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht PAMIN °° FERCHOW H 1869-13

@Astrodoc,


die entsprechende Stelle hatte ich auch herauslesen können. Scheint sich vielleicht um Böhmen zu handeln???
Aber, so schön die Schrift auch sein mag, dafür reichen meine Kyrillischkenntnisse nicht verbindlich aus :-(

[Astrodoc]

Nein, nicht ganz soweit!

"geboren im Dorf Tymienice, achtzehn Jahre seit der Geburt"

[Balthasar70]

Hallo in die Runde,

ich lese als Eckdaten:

N 13
Isabelow

Ort, Zeit: in Zdunska Wola, am 24. März/ 05. April 1869, um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Anton Kubinski, Bauer, 26 Jahre, und Erdmann Chochense/ Hohense, Weber, 23 Jahre, beide wohnhaft in der Kolonie Isabelow

Bräutigam: Reinhold Pamin, Junggeselle Weber, wohnhaft in der Kolonie Isabelow, Sohn des Bauern Bogumil Pamin und der seiner Frau Julianna geborene Berft, geboren in der Kolonie Isabelow, evangelischer Religion, 18 Jahre

Braut: Karolina Fercho, Jungfrau, Tochter des Bauern Samuel Fercho und seiner Frau Friederika geborene Sauer, geboren im Dorf Tymienice, 18 Jahre, evangelischer Religion, wohnhaft bei den Eltern in der Kolonie Isabelow

Frohe Ostern!

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht PAMIN °° FERCHOW H 1869-13

Vielen lieben Dank für die Übersetzung, Balthasar!
Wieder ein Puzzlestein zusammengesetzt :-)


Dank auch an Astrodoc für die Alters-und Ortsangabe.