[gelöst] Ich brauche wieder Hilfe bei einem Testament aus Erfurt - erster Teil

[Rolf Stichling]

Quelle bzw. Art des Textes: Testament
Jahr, aus dem der Text stammt: 1622
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Erfurt
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Stichling

Liebe Lesehelfer!

Ich habe mal wieder versucht eins der alten Testamente aus Erfurt zu transkribieren.
Und ich brauche wieder Hilfe. Viel Hilfe!
Es sind noch so viel Lücken und unklare Stellen ... ... da erschließt sich mir der Sinn erst sehr unvollkommen.
Ich möchte Euch um Eure Mithilfe bitten.

Im Moment stelle ich erstmal die erste Hälfte ein, der zweite Teil folgt in einem weiteren Beitrag. Dann ist der Text nicht so umfangreich.

Was ich bisher entziffert habe:

"

1622

Barbara Stichling

? ? ? 14

Testament undt Letzter wille Jungfer
Barbara Stichlings in Erfurdt

In der Zweiermannskammer (?) per Mattheum
?????? insinuiert ??? in ??? registrirt
am 26. Aug. 1622
Auff anhalten des Curatoris Matthai ??????
wegen der ??????????? ????? ??? ??
gatarien ?? ??? publicirt ???
16. Sept 1622 In Senatü


N. 175

--------------------------------------------------------------------------------------
Im nahmenn der Heiligen Unzertrentenn Dreifältigkeit ????????
????????????, Kundt, undt offenbahr sey hiermit menniglichen, so dieß
offene Instrument sehen, hören, oder lesen. Das im Jahr als man
zahlt nach Christi ?Unsers? einigen Erlösers, ??????? ????? ??????? gebaut,
Eintausend, Sechshundert, Zwey, undt Zwantzigk in der Achten Römer
Zinszahl zu? ?atrin Indictis genant, ???? Hor??ung, undt Regierung
des Allerdurchlauchtigsten, Großmächtigsten, undt ???????
????lichsten Fürsten, undt Herren, Herr?? Ferdinandi des
andern dieses Nahmens erwähltem Römischen Keysers Zur
allen Zeiten Mehrer des Reichs in GermanienZur Hungary
Böhemib (?), Dolmat???, Croatien, undt Schlawoniens Königs, Ertzhertzog
zur Österreich, Hertzogen zur Burgundi, Kärndten, Crain, ????
Wirtenbergh, Graffens zur Tyroll – Unsers aller gnädigster
Herrenn, Herr Kays May?? Regierung des Römischen im
dri????, des Beh?nn???? im ????? undt des Ungarischen im
???????? Jahre, den fünfzehn???? Monats tag July; ???????
drey, undt ???? ?????, nach Mittage in der Beha?????????
zum Schwartzen Mohren genandt in der Schwanzingesgaßen
in der Oberföderster Kammer, nach der gaßen aus????? ???
???????? ??? ???? benanten Notario, darb?????? ?????
glaubhaftigens Zeugen gegen ????? ??? Jungfer Barbara Sticheling??
auf einem Bethe liegendt persönlich er??????, Wiewohl


Schwachen leibes, Jedoch verständiger rede, guter ???? ???? Ver-
nunfft an?????? Undt Vermal??????? Demnach sie bey sich beherziget
daß alle Menschen wegen Übertretung Unserer ersten Eltern sterblich,
und zum sterben geboren, auch nichts ge???ers dan der ?????, nichts
????????? aber als die sünde derselben ???????? ???????.
Damit sie aber die ??????? ?? stünde des todes ?????????????
???h?? nicht auf ????????, und ???????? möchte, Als
wollte sie mit satification, und einwilligen ihres angeordneten
????????????? Vormundens Matthes Bau????s hiermit ihr am
Letzten willen, undt Testamentum ?????????????????? aus nachlassung
der ??????? Verordnet, undt gemacht haben, Undt ?? auch
dies Ihr Testament einer oder mehr Selennitäten Zur recht
nicht krefftig, Wollte sie doch das es krefftig, und tauglich, als
sonsten ein ???echter letzter wille, und disposition ?? communi
????? reseruatione mutandi, an???di, corrivendi minuendine
a? protestanto
?Erstlichens? aber, ?????? ??? allen dies??? be?????? Sie ihre Seele
der heyligenn Dreyfältigkeit, Gottes dem Vatter ihrem Schöpfer-
Gott dem Sohne ihrem Erlöser undt Gott dem heyligen Geiste
ihrem erl?????, denn Körper aber der Erden, davon
er genohmen ist,

???? ????? ?????, undt vermachte für Ihres Bruderen ????
?????????? dreyen Kindern, als Michael, Sebastian, und Susannen,
oder da er noch mehr mit dieser seiner iezigen Haußfrau??? Mar-
grathen, durch gottes segen erzeugen werde, obgem????? Ihre ?Be?
hausung Zum Schwarzen Mohren genannd sambt derer Zugehör,
Jedoch mit dieser Bedingung das der Vater Zeit seines Lebens die
bloße Wohnung darinnen haben, dargegen aber solche ein ???lichen
??????? erhalten, erbzinß, ge????, undt andere ?????????? darn????
entrichten, so er aber solches nicht thete, Undt wider ????? mit
handelte, der Kinder Großvater, oder Vormünder, ihm herauß
Zur????, undt einen an???? Den Kindern Zum Bes??? Zimerwirthes
gut??? Undt macht haben sollen, Wieder ????? aber durch
Gottes willen, begabung, das ein oder das ander Kindt
verstürbe, ??????? ???? ??? ????? Vatter, sondern ???? die andere
Kinder, ???? also ??????? das andere, Undt so sie alle ver-
stürben, gem???? Behausung nicht ??? er??lt??? ihren Brüder,
??????? seinen Kindern und Weibe ????? Vorstehet wie man-
niglichen so ihm ?????, ??????, Ich auch dadurch, damit
die armen Kinder nicht darumb gebracht würden, dieß
mein Testament ????????? verursacht worden, sondern ?????
der Kinder Mütter fallen, undt solche ???, und eigenthümblich ...."


Ich danke allen, die mitknobeln.

[mawoi]

Hallo Rolf,
ich hatte den ersten Teil übersehen. Hier mein Versuch:

Im nahmenn der Heiligen Unzertrentenn Dreifältigkeit Amen
zue wissen, Kundt, undt offenbahr sey hiermit menniglichen, so dieß
offene Instrument sehen, hören, oder lesen. Das im Jahr als man
zahlt nach Christi Unserseinigen Erlösers, und selig machers Geburt,
Eintausend, Sechshundert, Zwey, undt Zwantzigk in der Achten Römer
Zinszahl zu Latein Indictio genant, Bey herschung, undt Regierung
des Allerdurchlauchtigsten, Großmächtigsten, undt unüber-
wündtlichsten Fürsten, undt Herren, Herrn Ferdinandi des
andern dieses Nahmens erwähltem Römischen Keysers Zue
allen Zeiten Mehrer des Reichs in Germanien Zue Hungarn
Böhemib (?), Dolmatien, Croatien, undt Schlawonien, Königs, Ertzhertzog
zur Österreich, Hertzogen zur Burgundi, Kärndten, Crain, undt
Wirttenbergh, Graffens zur Tyroll – Unsers aller gnädigster
Herrenn, Ihrer Kays Mayest. Regierung des Römischen im
dritten, des Behmischenim sechstenundt des Ungarischen im
fünftenJahre, den fünfzehendenMonats tag July; zwischen
drey, undt vier Uhren, nach Mittage in der Behausunge
zum Schwartzen Mohren genandt in der Schwanringersgaßen
in der Oberföderster Kammer, nach der gaßen auswarts ge-
legen, Vor mihr, endesbenanten Notario, darbeneben erbethenen
glaubhaftigen Zeugen gegenwart Jungfer Barbara Stichelingen
auf einem Bethe liegendt persönlich erschienen, Wiewohl
VG
mawoi

[mawoi]

...
Schwachen leibes, Jedoch verständiger rede, guter Sinne undtVer-
nunfft anzeigend Undt Vermeldende, Demnach sie bey sich beherziget
daß alle Menschen wegen Übertretung Unserer ersten Eltern sterblich,
und zum sterben geboren, auch nichts gewissers dan der todt, nichts
Ungewissersaber als die sünde desselben gewertg wehren.
Damit sie aber die ungewisse stunde des todes unverendeter
Sachen nicht auch begreifen, und überraschen möchte, Als
wollte sie mit Ratification, und einwilligen ihres angeordneten
Kriegischen?Vormundens Matthes Leuffers hiermit bey guter
Vernunft freywillig, ungezwungen, und verstendig ihren
Letzten willen, undt Testamentum ?????????????????? aus nachlassung
der Rechte Verordnet, undt gemacht haben, Undt da auch
dies Ihr Testament einer oder mehr Solennitäten Zue recht
nicht krefftig, Wollte sie doch das es krefftig, und tauglich, als
sonsten ein schlechter letzter wille, und disposition ?? communi
????? reseruatione mutandi, an???di, corrigendi minuendine
a? protestanto
Erstlichem aber, undt vor allen dingenbevehle Sie ihre Seele
der heyligenn Dreyfältigkeit, Gottes dem Vatter ihrem Schöpfer,
Gott dem Sohne ihrem Erlöser undt Gott dem heyligen Geiste
ihrem erleuchter, denn Körper aber der Erden, davon
er genohmen ist,

VG
mawoi

[Interrogator]

Hallo,

ein Versuch:

Letzten willen, undt Testamentum Nuncupativum = ein sogenanntes aus nachlassung

sonsten ein schlechter letzter wille, und disposition se communi
tamen reseru/vatione mutandi, augendi, corrigendi minuendine
ac protestanto

[mawoi]

Vors ander Legirte undt vermachte sie Ihrem Bruderen Jobt
Stichlingen dreyen Kindern, als Michell, Sebastian, und Susannen,
oder da er noch mehr mit dieser seiner iezigen Haußfrawe Mar-
grathen, durch gottes segen erzeugen werde, obgemelte Ihre Be-
hausung Zum Schwarzen Mohren genannd sambt derer Zugehör,
Jedoch mit dieser Bedingung das der Vater Zeit seines Lebens die
bloße Wohnung darinnen haben, dargegen aber solche im ???lichen
wesenn erhalten, erbzinß, geschos, undt andere Beschwerungdarvon
entrichten, da er aber solches nicht thete, Undt wider ????? mit
handelte, der Kinder Großvater, oder Vormünder, ihm herauß
Zustossen, undt einen andern Den Kindern Zum Besten Zimerwirthen
gut??? Undt macht haben sollen, Würde sichs aber durch
Gottes willen begeben, das ein oder das ander Kindt
verstürbe, solch theil nicht uf dem Vatter, sondern uff die andern
Kinder, undt also eines uf das andere, Undt da sie alle ver-
stürben, gemelteBehausung nicht uf ermelten ihren Bruder,
welcher seinen Kindern und Weibe ubell Vorstehet wie man-
niglichen so ihn kennen, wissendt.Ich auch dadurch, damit
die armen Kinder nicht darumb gebracht würden, dieß
mein Testament zu machen verursacht worden, sondern uff
der Kinder Mütter fallen, undt solche erb und eigenthümblich ...."

VG
mawoi

[Interrogator]

Hallo,

ein Versuch:

bloße Wohnung darinnen haben, dargegen aber solche im burlichen (bäuerlichen)
wesenn erhalten, erbzinß, geschos, undt andere Beschwerungdarvon
entrichten, da er aber solches nicht thete, Undt wider einen punct?

[Wanderer40]

Hallo,

ich lese:

Seite 1:

AAA 14
Testament vnndt Letzter wille Jungfer
Barbarae Stichlings in Erffurdt
In der Zweyermanns Cammer per Matthaeum
Leufern insinuirt vnd in qtm registrirt
den 26. Aug. 1622
Auff anhalten des Curatoris Matthaei Leufers
wegen der beywesenden Erben vnd Le
gatarien in qtm. publicirt den
16. Sept 1622 In Senatu
N. 175

Seite 2:

Im nahmenn der Heiligen Vnzertrentenn Dreyfältigkeit Amen,
Zue wiessenn, Kundt, vnndt offenbahr sey hiermit menniglichen, so dieß
offene Instrument sehenn, hören, oder lesen, Das im Jahr als man
Zahlt nach Christi Vnsers einigen Erlösers, vndt Seligmachers geburt,
Eintausent, Sechshundert, Zwey, vndt Zwanzigk in der Achten Römer
Zinßzahl Zue Latein Indictio genant, Bey herschung, vndt Regirung
des Allerdurchlauchtigsten, Großmechtigstenn, vnndt Vnuber-
wündtlichsten Fursten, vndt herren, herrnn Ferdinandi des
andern dieses Nahmens erwöhltenn Römischen Keysers Zue
allen Zeitenn Mehrern des Reichs in Germanien Zue Hungern
Böheimb, Dolmatien, Croatien, vndt Schlavonien Königs, Erzherzog
Zue Österreich, Herzogen Zue Burgundi, Kärndten, Crain, vndt
Wirttenbergk, Graffens Zue Tyroll etc. Vnsers aller gnedigsten
herrenn, Ihrer Kays: Mayest: Regirung des Römischen im
drittenn, des Böheimschen im Sechsten, vndt des Vngarischen im
Funfftem Jahre, den funfzehenden Monatstag July, Zwischenn
drey, vnnd Vier Vhrenn, nach Mittage in der Behaussunge
Zum Schwarzen Mohren genandt in der Schwanzingesgassenn
in der Oberföderster Kammer, nach der gassen auswarts ge-
legenn Vor mihr endesbenantem Notario, darbeneben erbethenen
glaubhafftigenn Zeugen gegenwart, ist Jungfer Barbara Stichelingen
auf einem bethe liegendt persöhnlich erschienen, Wiewohl


Seite 3:

Schwaches leibes, Jedoch verstendiger rede, gueter sinne, vndt Ver-
nunfft anzeigendt, vnd Vermeldende, Demnach sie bey sich beherziget
das alle Menschen wegen Vbertretung vnserer ersten Eltern sterblich,
vnd Zum sterben geboren, auch nichts gewissers dan der todt, nichts
Vngewissens aber als die stunde desselben gewertig wehrenn
Damit sie aber die Vngewiesse stunde des todes Vnverendeter
sachen nicht auch begreiffen, vnd vberraschen möchtte, Als
wolte sie mit Ratification, vnd einwilligung ihres angeordneten
Kriegischen Vormundens Matthes Leuffers hiermit bey guter
Vernufft, freywillig, Vngezwungen, vnd Verstendig, ihrenn
Lezten willen, vndt Testamentum Nuncupativum auß nachlassung
der Rechtte Verordnet, vndt gemacht habenn, Vndt do auch
dieß Ihr Testament einer oder mehr Solenniteten Zue recht
nicht krefftig, Wolte sie doch das es krefftig, vnd tuglich, als
sonsten ein schlechter lezter wille, vnd disposition, De communi
tamen reservatione mutandi, augendi, corrigendi minuendive
ac protestanto etc.
Erstlichenn aber, vnndt vor allen dingen bevehle Sie ihre Seele
der heyligenn Dreyfältigkeit, Gott dem Vatter ihrem Schöpffer,
Gott dem Sohne ihrem Erlöser, vnndt Gott dem heyligen Geiste
ihrem erleuchter, denn Cörper aber der Erdenn, darvon
er genohmen ist,

Seite 4:

Vors andere Legirte, vndt Vermachte sie Ihres Brudernn Jobt
Stichlingens dreyen Kindern, als Nickell, Sebastian, vnd Susannen,
oder do er noch mehr mit dieser seiner iezigen haußfrawen Mar-
grethen, durch gottes segen erzeigen wurde, obgemelte Ihre be-
haussung Zum Schwarzen Mohren genandt sambt derer Zugehör,
Jedoch mit dieser Bedingung das der Vater Zeit seines Lebens die
blosse Wohnung darinnen haben, dargegen aber solche im bewlichem
wesenn erhalten, erbzinß, geschos, vndt andere beschwerung darvon
entrichten, do er aber solches nicht thete, vndt wieder einen punct
handelte, der Kinder Großvater, oder Vormundere, ihm herauß
Zue stossen , vndt einen andern den Kindern Zum Besten Zuvermiethen
gut fug, vndt macht haben sollenn, Wurde sichs aber durch
Gottes willen, begebenn, das ein oder das ander Kindt
verstürbe, solch theil nicht Vf dem Vatter, Sondern Vff die andern
Kinder, vndt alßo eines Vff das andere, Vnndt do sie alle ver-
stürben, gemelte Behaussung nicht Vff ermelten ihren Bruder,
/welcher seinen Kindern, vnd Weibe vbell Vorstehet, wie men-
niglichen, so ihm kennen, wissent, Ich auch dardurch, damit
die armen Kinder nicht darumb gebracht wurden, dieß
mein Testament Zue machen verursachet worden/ Sondern Vff
der Kinder Mutter fallen, vndt solche erb, vnd eigenthumblich


NB: ihr schreibt immer "tz", das ist aber nur ein "z"

LG
Wanderer40

[Rolf Stichling]

Einen ganz großen Dank!

Ihr Lieben,
Wanderer40, Michael und mawoi,
ganz herzlichen Dank für Eure Hilfe!



Das hätte ich so nie hinbekommen. Und nun verstehe ich auch den Sinn schon sehr viel besser. Offensichtlich hat die Barbara ja keine allzugute Meinung von ihrem Bruder.
Sie wird schon ihren Grund gehabt haben.

Ich danke Euch und wende mich nun dem zweiten Teil zu.
Euch allen eine gute Nachtruhe.