[ungelöst] Ein lateinisches Wort

[fxck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lusen/Kreis Tachau (Böhmen)

Hallo liebe Mitleser,

ich suche lediglich die richtige Übersetzung für das rot markierte lateinische Wort. Ich lese es als "perfato", das macht aber keinen Sinn.
Die letzte Zeile lautet:

"Tes[tis] Georg Singer ex p..fato pago Lusen."

Bei den anderen Einträgen aus derselben Zeit ist sonst nur "ex pago Lusen" geschrieben. Was möchte uns der Pfarrer mit der Ergänzung "p..fato" sagen?

Danke vorab!

Liebe Grüße,
Anton

[Anna Sara Weingart]

Hallo
den FN lese ich nicht als Singer, statdessen eher "Hinger"

[jebaer]

praefato - vorgenannt, vorausgeschickt


LG Jens

[Anna Sara Weingart]

Hier ist p'fato übersetzt:

[fxck]

Hallo ihr beiden,

herzlichen Dank! Das klingt ganz sinnvoll. Ich habe es scheinbar falsch übersetzt.
@Anna: Ich weiß nicht, ob das "Hinger" sein kann. Das "H" schrieb der Pfarrer immer wie im darauffolgenden Eintrag deutlich erkennbar als lat. "H". Aber ich werde mal ein ? dransetzen und schauen, ob ich den Namen nochmal irgendwo finde.

Liebe Grüße,
Anton