[gelöst] Latein: Verstorbener in der Kapelle begraben?

[fxck]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfraumberg / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Mosick und Paueridl

Liebe Mitforscher,

ich habe den anhängenden Text im Sterbebuch gefunden. Eine kurze Einordnung dazu:
St. Apollonia war die Bezeichnung für eine Kirche mit Kapelle und den umgebenden "Ort" mit seinen fünf Häusern.
Bei allen anderen Sterbeeinträgen steht immer der Ort mit "Ex" beginnend, nur hier beginnt der Ort mit "Ad".


Ad Scta. Apolloniam
Die 2. Aprilis a R. P. Josepho Mosick, capellano, sepultus est ad capellam Georigus Paueridl, provisus necessariis sacramentis, annorum 56.

Was bedeutet "R.P."? Und heißt "sepultus est ad capellam", dass der Verstorbene bei oder in der Kapelle beerdigt wurde?
Ich danke für die Hilfe!

Liebe Grüße,
Anton

[Astrodoc]

R.P. = Reverendus Pater (in diesem Fall Ablativ: a Reverendo Patre)

Ich lese so:
sepultus é a'd capellam = sepultus est apud capellam
er wurde bei der Kapelle begraben

[jebaer]

ex - aus
ad - an, bei
R.(everendus) - ehrwürdig
P.(arochus) - Pfarrer
oder, da er Kaplan ist, hier wohl eher
P.(ater) - Pater

Ad S(an)cta.(m) Apolloniam
Die 2. Aprilis a R.(everendo) P.(atre) Josepho Mosick, capellano, sepultus e(st) ad capellam
Georigus Paueridl, provisus necessariis Sac(rame)ntis. ann.(orum) 56.

Bei Sankt Apollonia
Am 2. Tag des April vom ehrwürdigen Pater Joseph Mosick. Kaplan, ist bestattet worden an der Kapelle
Georg Paueridl, versehen mit den nötigen Sakramenten. an Jahren (alt) 56


LG Jens

[fxck]

Vielen Dank an Euch beide für die schnelle Hilfe!

Liebe Grüße,
Anton