[ungelöst] Übersetzungshilfe Wielkalonka

[DaveMaestro]

Quelle bzw. Art des Textes: deutsch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wielkalonka / Borowno
Namen um die es sich handeln sollte: Stephan Rink Lehrer zu ?

Hallo Liebe Forscher,

vielleicht kann mir einer beim Entziffern eines Ortes weiterhelfen?
Es geht um Nr. 7 Borowno Eheschließung von Stephan Rink Lehrer zu Dzwarzin?
und Elisabeth Ciesinska aus Borowno.

Es geht mit um den Ort vom Lehrer Stephan Rink.

Vielen herzlichen Dank vorab. Für Eure Hilfe.

Gruß Dave

[teakross]

Hallo Dave,
ich lese:

Szwa?m

es handelt sich evtl. um den Gutsbezirk Schewen / Szwa das liegt ~5km von Wielkalonka entfernt.

https://gov.genealogy.net/item/show/SCHWENJO93KB

LG Rolf

[DaveMaestro]

Danke

Hallo Rolf,

Familysearch listet ein Szewno
Poland, Bydgoszcz, Świecie, Szewno - Civil registration
Germany, Preußen, Posen, Schewno - Civil registration

Was aber vermutlich nur eine andere Schreibweise Szwa ist.

Vielen Dank für Deinen Hinweis.

Gruß Dave