[gelöst] Übersetzung für latainischen Eintrag erwünscht

[goli]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hennersdorf im Kreis Namslau
Namen um die es sich handeln sollte: Ortsname (Swinior villa)

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Sehr geehrte Ahnenforscher,
anbei der Texte einer Eheschließung aus dem Jahre 1696, welche in Lorzendorf/Namslau stattfand.

Es wurden damals der Simon Hovak aus (Swinior Villa ?) mit der Maria Golibrzuch aus Hennersdorf/Namslau, Tochter des damaligen Erb und Gerichtsscholzen dort verehelicht.

Wenn ein geübter und kundiger forscher in der Lage wäre, den Text sinngemäß zu übersetzen, wäre ich dafür sehr dankbar.
Von besonderem Interesse wäre für mich aber auch die Einschätzung, ob mit dem wohl latainisierten Ortsnamen "Swinior Villa", eventuell das nahegelegene Klein, oder Groß-Schweinern gemeint sein könnte.
Es wäre der Herkunftsort des Bräutigams.

Für jegliche Hilfestellung wäre ich sehr dankbar.

Gruß Marcus

[Huber Benedikt]

suinus / Schwein
wenn man das nach den allg. Regeln steigert suin-ior/ swinior/ Schweiner
villa heisst Dorf

[goli]

Danke, dann könnte meine Vermutung wohl durchaus richtig sein.

[Huber Benedikt]

Ehelich verbunden sind S.H. aus dem Dorfe Schweinern abstammend
mit Maria des Bartholomäus Golibruch (genannt/ gestrichen) Hennersdorfer Schulze leibl. Tochter
welche vorher schon zusammenwohnten und sich körperlich (corp(or)aliter) nahekamen und sofort
nach der Geburt heirateten.
in Ggwart von Adam P. und Johann Urbanek.

[goli]

Einer der Zeugen heißt Adam Jasura, üblicherweise Jasiura, oder Jaschiura geschrieben.

Danke für die Mühe einer vernünftigen Übersetzung