[gelöst] Zeitgemäße Übersetzung aus dem Latein erwünscht

[goli]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hennersdorf im Kreis Namslau
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Morgen geehrte Ahnenforscher,

ich wollte hier mal anfragen, ob mir jemand den folgenden Eintrag aus dem Jahre 1696 aus dem lateinischen in zeit/sinngemäßes Deutsch übertragen kann.
Es handelt sich dabei um die Geburt einer Tochter im Jahre 1696 des damaligen Erbscholzen Bartholomäus (manchmal auch Bartek) Golibrzuch aus Hennersdorf im Kreis Namslau.
Kann natürlich die einzelnen worte, sofern klar entzifferbar per Translater nach und nach übersetzen, aber mir läge viel daran, einen vernünftigen Text im heutigen Sprachgebrauch zu erhalten.
Für jede Hilfe bedanke ich mich schon einmal und wünsche euch einen angenehmen Jahreswechsel.

Gruß Marcus

[Astrodoc]

Es handelt sich dabei um die Geburt einer Tochter im Jahre 1696

Wohl eher eines Sohnes ...


Ich denke, zu allererst muss eine Lesung her ... ich wage mal einen Anfang:

[die] 6 .. Maria Simonis Bartholo Bartholomei Golibrzuhij Sculteti latzen
hinersdorfensis, filia susceptum illegitimum filium ex Simone Baron
famulo peperit filium hinersdorfi quem ibid.(em) praesens
mox baptisavi, ei nomine Joannis imposito, Patrinus
1mus (=primus) fuit Joannes Kubica opilio ibid.(em) 2dus (=secundus) Paulus No-
wak inquilinus ibid.(em) [3tius = tertius] Agnes Dorowkowo Michaelis Dorow-
ka(?) inquilini ibid.(em) coniunx, o(mn)es haeretici ~.

[Astrodoc]

[die] 6 .. --- am 6. [Tag] des [Monats] 1696
Maria Bartholomei Golibrzuhij Sculteti hinersdorfensis filia --- Maria, Tochter des Hennersdorfer Schultheiß' Bartholomeus G.
susceptum illegitimum filium ex Simone Baron famulo peperit hinersdorfi --- hat einen vom Knecht Simon Baron empfangenen unrechtmäßigen/unehelichen Sohn zu Hennersdorf geboren
quem ibid.(em) praesens mox baptisavi --- den ich ebenda - sobald anwesend* - getauft habe
ei nomine Joannis imposito --- (und) dem ich den Namen Johann beigegeben habe.
Patrinus 1mus (=primus) fuit Joannes Kubica opilio ibid.(em) --- Erster Pate war Johann K., Schäfer ebenda
2dus (=secundus) Paulus Nowak inquilinus ibid.(em) --- zweiter: Paul N., Einwohner ebenda
[3tius = tertius] Agnes Dorowkowo Michaelis Dorowka inquilini ibid.(em) coniunx --- [dritter:] A.D., des Michael D., Einwohners ebenda, Ehefrau
o(mn)es haeretici --- allesamt Häretiker/Ketzer.


* Das "sobald anwesend" bezieht sich wohl eher auf das Kind als auf den Pfarrer; vielleicht etwas freier/runder: "unmittelbar nach dessen Ankunft"

[goli]

Danke, für die gemachte Mühe, einer Übersetzung des für mich sehr interessanten Eintrages.
Wird den Vater damals bestimmt nicht erfreut haben,....