[gelöst] Heiratseintrag 1906 - Niederländisch

[dejott]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,


ich erbitte Hilfe beim Entziffern des niederländischen Textes der Heiratseintragung hier auf der linken Seite.


Ich habe leider nicht viel bisher:

Nr. 9 Heden den dertienden Januar 

negentien honderd en zes, verschenen voor Ons, Ambtenaar van den Burgerlyken Stand der
gemeente Vlaardingen, op het Raadhuis aldaar:
Gustav Siegfried Walter, oud drie en twintig jaren
? ?, geboren te Elberfeld (Duitsland)
bly? de ? ? ? ? van den burgerlijken
? ? te Elberfeld (Duitsland) meet derjarige
soun van Johann Gottfried Walter, ? ?
en van Josephine Elisabeth Kreutzer, ? ? bei
 den te Elberfeld (Duitsland) ?


 en

Christina Wilhelmine Voorend, oud twee en twintig
jaren, ? ? geboren ? ? de ? ? ?,
legde ? van den burgerlijken stand, ? ?
? dochter van Willem Voorend, ? ?
? ?, beiden ? b? ? ? ? ? 
? ?.

Vielen Dank und viele Grüße

[Wallone]

Hallo Dejott,

Hier sind meine Lesung und Korrekturen:

Nr. 9 Heden den dertienden Januar

negentien honderd en zes, verschenen voor Ons, Ambtenaar van den Burgerlyken Stand der
gemeente Vlaardingen, op het Raadhuis aldaar:
Gustav Siegfried Walter, oud drie en twintig jaren
van beroep zeeman, geboren te Elberfeld (Duitschland)
blijkens de aan ons overgelegde akte van den burgerlijken
stand, wonende te Elberfeld (Duitschland) meerderjarige
zoon van Johann Gottfried Walter, spoorwegbeambte
en van Josephine Elisabeth Kreutzer, zonder beroep bei
den te Elberfeld (Duitschland) woonachtig


en

Christina Wilhelmina Voorend, oud twee en twintig
jaren, zonder beroep, geboren alhier blijkens de aan ons overge
legde akte van den burgerlijken stand, wonende alhier
meerderjarige dochter van Willem Voorend, en van Geertrui
de Lekkerkerk, beiden overleden, blijkens hierbij overgelegde over
lijdensakten

[Wallone]

Auf "gelöst" gestellt aber ohne Dankeschön! Nicht sehr nett!