Bitte um Übersetzung aus dem Jahr 1821

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • speedskater
    Benutzer
    • 20.06.2011
    • 36

    [ungelöst] Bitte um Übersetzung aus dem Jahr 1821

    Hallo,
    ich hoffe jemand kann mir den Text hinter der Braut Wilhelmine Friederike Radatz übersetzen.

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Zehdenick
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aufgebot von Christian Gottlieb Tamm und der Radatz
    Namen um die es sich handeln sollte: Vater oder Bruder Daniel Radatz?


    Vielen Dank
    Dirk
    Angehängte Dateien
  • assi.d
    Erfahrener Benutzer
    • 15.11.2008
    • 2681

    #2
    Ich mache mal den Anfang:

    "des verstorbenen ...
    Einliegers zu Dolden (oder a Dole. soll evt. heißen adolescent)...
    Daniel ... Radatz...
    .... Tochter (22)...

    bin mir nicht sicher, ob der Schreiber über alle Spalten drüber geschrieben hat. ein größerer Ausschnitt wäre sinnig.

    Dein oben erwähnter Name "Christian Gottlieb Tamm" steht da aber nirgends...

    Möge es helfen
    Astrid

    Kommentar

    Lädt...
    X