[gelöst] Lesehilfe Sterbebuch Peter Aichner

[kunit]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mittersill, Salzburg
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Aichner

Liebe Forummitglieder,

Bitte um Uebersetzung des Textes zur Sterbeeintragung meines Ur-Ur-Grossvaters, Peter Aichner. Gestorben am 4.1.1897, oberste Eintragung.

Herzlichen Dank schonmal.

http://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/salzburg/mittersill/STBV/?pg=32

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[katrinkasper]

Guten Abend,
geboren soll er sein am 21. Jänner 1822 in Terenten im Pustertal (heute Italien).
Dort gab es auch später noch einen Schmied namens Peter Aichner.

[Karla Hari]

hola,

der Rest:

1897
4. Jänner 1/2 9 Uhr Vormittag
Burk No 14 Hackstein
Peter Aichner durch Jahr mit Maria geb. Moer? verehehlichter Bauer zu Hackstein gebürtig von Terenten im Pusterthal geb. 21/1 22 cop.
75 Jahre
Leberentartung
Mittersill am 6. Jänner 1/2 8 Uhr früh
Rite provisus T.sch. No 1 II.Kl

[kunit]

Vielen Dank - Ihr habt mir sehr geholfen.

Liebe Gruesse Tina

[katrinkasper]

Guten Abend,
hier wie gewünscht der genannte Namensvetter Schmiedemeister Peter Aichner in Terenten:

http://sterbebilder.schwemberger.at/picture.php?/132085/categories

Könnte ein Großneffe des Hacksteinbauern gewesen sein.