[gelöst] Trauungseintrag in latein, insb. 2.Teil

[Salzer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739 - 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wallischbirken, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Smitka

Liebe Lateinexperten.
Den Anfang habe ich geschafft und bitte um evtl. Korrekturen, aber für den Rest bräuchte ich bitte eure Hilfe.
5. November 1747
Honestus adolescens et sponsus Wenceslaus superstes filius post + Paulum Smitka cum sua honesta sponsa Catharina superstite vidua post + Stephan Weclek ambo subditi D(omi)ni Wlacho-Brezigensis tribus interpolate diebus D(o)minius nempe 21. 22. et 23 post … in Eclesia parchioli Wlacho-Brezi ………………

Der ehrenwerte Jüngling und Bräutigam Wazlaw überlebender Sohn nach +Paul Smitka mit seiner ehrbaren Braut Catharina überlebende Witwe nach + Stephan Weclek beide untertan der Herrschaft Wallischbirken, an drei aufeinanderfolgenden Tagen des Herren nämlich den 21. 22. und 23 nach … in der Kirche der Pfarrei Wallischbirken ……………………….


Sage schon mal vielen Dank
Manfred

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8361/28

[Salzer]

Schade, dass mir keiner weiterhelfen konnte. Dank an die, die es versucht haben.

[Heike Irmgard]

Hallo,

Honestus adolescens et sponsus Wenceslaus Superstes
filius post + Paulum Smitka cum sua honesta sponsa
Catharina superstite vidua post + Josephum We[c]lek
ambo subditi D[omi]nij wlacho-brzezensis trinis int[er?]pollatis
diebus d[o]m[in]icis [ne..?] 21, 22, et 23 post [...] in Eccle[sia?]
Parochiali wlacho-brzezis in ordine ad Matrimonium
denunciati, nulloque detecto Impedimento Canonico per [P:]
Jo[ann]em Huberl Curatum loci interorgati habitoque eorum
mutuo consensu per verba de presenti Matrimonio juncti sunt
praesentis testibus: d[omino] Simone Zu[m?]a Primatore, d[omino] Josepho Czerny
et Maximilian W[.]lovetz incolis ex oppido wlachobrzensi:

Viele Grüße von Heike

Primator war so etwas wie Bürgermeister

[Salzer]

Vielen Dank Heike, dass Du dir die Mühe gemacht hast aber bist Du so lieb und übersetzt mir die zweite Hälfte des Textes auch noch ins deutsche?
Mein kleines Latinum ist nämlich schon über 50 Jahre alt!

Es grüßt Manfred aus Magdeburg

[Huber Benedikt]

klitzekleines:

nempe 21,22……
post pent(ecosten)
per D(ominum) Jo(ann)em…
praesent(ibus) testibus…..

[Huber Benedikt]

Ich greif mal der Heike vor damit die Sache abgeschlossen werden kann...
An drei aufeinanderfolgenden Sonntagen, nämlich.... nach Pfingsten......
....in der Pfarrkirche zu W.. (erfolgten) ordnungsgemässe Verkündigungen zur Hochzeit und da keinerlei kirchenrechtliche Ehehindernisse zu Tage kamen wurden sie durch den Herrn Ortskurat Johann Huberl ,nachdem er auf Befragen beiderseitige Zustimmung erhielt, ehelich mit sofortiger Wirkung verbunden
im Beisein der Zeugen, Herrn......, Einwohner des Dorfes W.

[Salzer]

Vielen Dank Hubert. Bin ich wieder ein bißchen schlauer geworden.
Liebe Grüße in das Forum.
Manfred