[gelöst] Kirchenbuchkarteikarte

[Ashanti]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Kirchenbuchkarteikarte aus dem Stadtarchiv Mainz 1606

Hallo zusammen,
ich bräuchte eine Übersetzungshilfe aus Latein.
1606-02-05 Nebling, Barbara (Peter) - Taufe (Kk).jpg
Ich lese:
Pfarrei: * [geboren] Q [St. Quintin., Mainz] 1606-02-05
Name: Nebling
Vorname: Barbara
Vater: Peter
Stand (gestrichen): von Gonsenheim
Mutter: ??????????????????????????
Paten: Barbara, Frau des Johann Bek, in ???
?????????????????????

Vielen Dank für eure Hilfe.

[katrinkasper]

Guten Abend,
erster Schritt: Textwiedergabe.

huc ad forum veniens, improvisa peperit.
Barbara, Frau des Johann Bek, in cuius domum ex foro ducta peperit.

[Ashanti]

also,
ich habe den Text mal online übersetzen lassen:

wieder auf den Markt, die unerwartete Geburt kommen
da in sein Haus aus dem Forum, gebar sie ein.

Ich haffe, jemand hat eine bessere Lösung

[Interrogator]

Hallo,

als sie auf den Markt kam hat sie plötzlich zur Welt gebracht
sie gebar, nachdem sie in dessen Haus vom Markt (weg) gebracht worden war.

[Xylander]

Hallo,

als sie hierher auf den Markt kam hat sie plötzlich (ein Kind) zur Welt gebracht
sie gebar (es), nachdem sie in dessen Haus vom Markt (weg) gebracht worden war.

Viele Grüße
Xylander

[Ashanti]

Hallo Michael, Xylander,

das klingt vernünftig, damit kann ich etwas anfangen.
Vielen Dank!