[gelöst] Heiraten Berlin 1800

[Alex_Kunsdorf]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiraten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800, 1807
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin ?
Namen um die es sich handeln sollte: Kunsdorff, Gartner, Muller

Hallo! Ich brauche Hilfe bei der vollständigen Übersetzung dieser beiden Eheschließungen für Friedrich Wilhelm Kunsdorff (sie sind beide auf der zweiten Seite des Dokuments)

Grusse

Alex

https://photos.google.com/share/AF1QipPGwcD3Sqxzyw1YyX7O1OofyBgxUF_Bhdbxx3ffBWOvczFS5X8q_rrBH4CXwHHK6w?key=dWYxdW11dXhzWHlXZlFpYXY4Zm5LOVZQX1RaS1RB

https://photos.google.com/share/AF1QipMBxZR6qosXie5cZwNaYdTivhWsPI3fypMQraYqrEMkmGft2q5h8ZXgFPiM3X0H7g?key=VUEyM21lN1B4ZGdKaWVxVE11bGRFUDl2cGtVZGJR

[Zita]

Hallo Alex,

stell doch bitte eine unvollständige "Übersetzung" ein, die Texte sind ja zum Teil doch recht lang.

LG Zita

[Alex_Kunsdorf]

Sie sind nicht so lange, es ist nur ein Feld auf der zweiten Seite für kunsdorf-muller Ehe in beiden Fällen Wenn es noch zu lange Ich werde später helfen

[Karla Hari]

hola,

00112:

Herr Friederich Wilhelm Kuhnsdorf, königl. Preuß. Haupt-Holzhof-Cassirer
zu Breslau, lutherischer Confession u. 30 Jahre, und Jungfer Friederike Wilhelmine
Magdalene Müller, lutherischer Confession, 28 Jahre alt. hinterlassene älteste Tochter
des hieselbst verstorbenen Backmeisters H. August Müller, sind an den 3 Sonntagen
15. 16. u. 17. nach Trinitatis als am 6. 13. u. 20. September in der hiesigen
Invalidenhaus-Kirche öffentlich aufgeboten worden. Da sich kein Einspruch fand, u. das
Brautpaar zu Breslau sich gern trauen lassen wollte; so hat derzeitig hiesige Feld-
prediger ihnen das Dimisforiale (?) ertheilet nebst den Testimonio Integritatis(?)

[Karla Hari]

00141:

Dom: Trinitatis Dom 1ter nach Trinitatis Dom: 2ter post Trinitatis
Donnerstag den
26ten Junius 1800 copuliert Herr Prediger ... aus Fürstenwalde mit Consens des Ministeriums

Herr Friedrich Wilhelm Kunsdorff, Kaufmann von der
Material Handlung allhier, mit Jungfer Henrietta Anna
Dorothea Gärtner, des Herrn Johann Gottfried Gärtner
Königl. Ober Försters in der Forst Grüneberg ehelicher
ältester Jungfer Tochter

[Alex_Kunsdorf]

Danke! Eine frage: "Da sich kein Einspruch fand, u. das
Brautpaar zu Breslau sich gern trauen lassen wollte" -
Sie waren in breslau verheiratet Oder sind sie nach Breslau gezogen? Und Heißt das Friedrich Kunsdorf war aus Breslau? Sorry im nicht gut in deutsch

[Karla Hari]

und ich bin nicht gut in latein,

sie wollten in Breslau heiraten und erhielten die Erlaubnis aus Ilmenau (nur geraten)