[gelöst] Lesehilfe für tschechischen Sterbeeintrag

[Unterfranke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914 Tschechien
Ort/Gegend der Text-Herkunft: unbekannt
Namen um die es sich handeln sollte: Siegmund Kolitsch

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo

Ich möchte gerne den Sterbeeintrag des Siegmund (Zikmund) Kolitsch übersetzt haben.
Vielleicht geht hierbei auch hervor in welchem Regiment er gedient hat,
als er 1914 in Serbien gefallen ist.

https://digitalnistudovna.army.cz/view/uuid:273a8eff-c92d-42e7-8871-9820962459fa?page=uuid:53863c4e-714c-11e9-8818-005056b73ae5&fulltext=Kolitsch

Ich bedanke mich schonmal im voraus


Gruß Unterfranke

[Zita]

Hallo Unterfranke,

das Regiment steht ganz links:
Strelecký pluk čís. 6

Welche Spalte brauchst du noch? Da die Überschriften in Druckschrift sind, lassen sich die Inhalte zum Teil leicht erschließen.

LG Zita

[obi61]

Hallo Unterfranke,


Spalte1: Strelecký pluk číslo 6
Schützenregiment N:6
Spalte 2: 6.12.1914 Zeměbranecká peší divize číslo 21, zdravotní oddelení
Beljina Srbsko
6.12.1914 Landwehrinfanteriedivision N: 21, Gesunheits Abteilung
Beljina, Serbien
Spalte 3: 1 Setina (Rota)
1 Kompanie
Spalte 4: Vojín
Gemeiner
Spalte 5: Zikmund Kolitsch
Spalte 6: Abertamy, okres Nejdek, Čechy
Spalte 7: RK
Spalte 8: 1881
Spalte 9: mužské = männlich
Spalte 10:ženatý = Verheiratet
Spalte 11: -

Spalte 12: ano = Ja
Spalte 13: střelen do prsou, dle legitim. listu
In die Brust geschossen laut legitim.dokument
Spalte 14: 7 Dezember 1914, Beljina, Serbien
Spalte 15: Bedřich Neumann, Duševní Farář Zeměbranecké Peší Divize č. 21
Bedřich Neumann,Geistlicher Priester der
Landwehrinfanteriedivision N: 21
Spalte 16: -
Spalte 17: Svědci smrti (Zeugen des Todes), Dr. Beykovský Štábní lékař = Stabsartzt
Ernst Sicher účetní šikovatel = Buchhalter
odveden: 1914 = Werbung 1914

Spalten in Deutsche sprache = https://digitalnistudovna.army.cz/vi...b-005056b73ae5


LG
Obi

[Unterfranke]

Lesehilfe für tschechischen Sterbeeintrag

Hallo Zita

Danke für die Info.


Hallo obi61

Danke für die sehr Detaillierte Auskunft.


Das hilft wieder ein Stückchen weiter.

Nochmals Danke


Gruß Unterfranke