[gelöst] Schreiben des Archivs Poznan/Pila - polnisch

[Colonia2014]

Quelle bzw. Art des Textes: Anschreiben Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 2015
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Poznan/Pila
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Tag miteinander,
heute bekam ich wiederum eine Email vom Archiv Poznan/Pila mit nachfolgendem Inhalt:


W odpowiedzi na dokonaną przez Panią wpłatę zaliczki, Archiwum Państwowe w Poznaniu Oddział w Pile uprzejmie informuje, że w wyniku podjętych poszukiwań:

a) w jednostkach „Akt stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Trzcianka”, w zapisach dotyczących Niekurska z lat 1846, 1864-1874,
b) w księdze urodzeń z 1875 r. oraz w księgach małżeństw „Urzędu Stanu Cywilnego Trzcianka – obwód wiejski” (pod który podlegało Niekursko, niem. Niekosken) z lat 1893-1910

odnaleziono następujące interesujące Panią dokumenty -

· zapis dotyczący urodzenia Johanna Juliusa BERG, ur.dnia 2 lipca 1846 r. w Niekursku („Akta stanu cywilnego parafii Ewangelicko-Augsburskiej Trzcianka” z lat 1829-1874, sygn. akt 896/18, str. 48-49),
· akt urodzenia Ferdinanda Friedricha BERG, syna Johanna Juliusa, ur. dnia 16 listopada 1875 r. w Niekursku („Urząd Stanu Cywilnego Trzcianka – obwód wiejski” z 1875 r., tom 4, poz. 185).

Warunkiem otrzymania kserokopii ww. dokumentów jest wpłacenie przez Panią kwoty 32 EUR (1 x 90 PLN za 1 godzinę poszukiwań, 3 x 4 PLN za 3 strony kserokopii, 30 PLN opłaty bankowo-pocztowej) na rachunek bankowy Archiwum Państwowego w Poznaniu, ul. 23 Lutego 41/43, z dopiskiem dla Oddziału w Pile,
NBP LPLPW PL 38 1010 1469 0031 3122 3100 0000.
Prosimy nie przysyłać czeku ani gotówki!

Opr. Beata Sass



***********************

Schon vorab besten Dank für die Übersetzungshilfe.

Viele Grüße, Gabriele

[zula246]

Hallo
In Beantwortung ihres Suchauftrages
a) in der Einheit „Akt des Standesamtes der Parafia Ewangelicko-Augsburskiej Trzcianka”, w zapisach dotyczących Niekurska z lat 1846, 1864-1874,
b) im Geburtsbuch von 1875 und in den Hochzeitsbüchern „StandesamtTrzcianka – Gebiet der Dörfer” (unter welchen Niekursko fällt, deutsch. Niekosken) von 1893-1910
wurden die nachstehenden für sie interessanten Dokumente gefunden
die Geburt von Johann Julius BERG, geb. 2.7. 1846 r. in Niekursku („Akt des Standesamtes der Kirchgemeinde Ewangelicko-Augsburskiej Trzcianka” z lat 1829-1874, sygn. akt 896/18, str. 48-49),
die Geburt von Ferdinand Friedrich BERG, Sohn von Johanna Juliusa, geb. 16 11 1875 in Niekursku („Standesamt Trzcianka – dörfliches Gebiet” von 1875 , tom 4, poz. 185).
Die Bedingung zum Erhalt der Kopien ist die Zahlung von 32 €(90 zl für 1 Stunde Suche) 3x4zloty für 3 Kopien30 zloty Gebühr Bank-Post)
Bankrechnung an Archiwum Państwowego in Poznan ul. 23 Lutego 41/43, mit der Aufschrift für die Außenstelle in Pila
NBP LPLPW PL 38 1010 1469 0031 3122 3100 0000.
Wir bitten keine Schecks oder Bargeld zu schicken
Beim Überweisen grundsätzlich den znak sprawy (Bearbeitungszeichen )angeben
Gruß Robert

[Colonia2014]

Guten Abend Robert,

vielen Dank für die Übersetzung.
Ich hatte auf deren ersten Brief bereits 22,00 € überwiesen und dem Archiv per Email die Kopie der Überweisung zugeschickt.
Ich werde die 32,00 € überweisen und in den Verwendungszweck zum Aktenzeichen Außenstelle Pila schreiben. Und den Beleg wieder per Email schicken.

Sollte funktionieren.

Nochmals besten Dank und viele Grüße, Gabriele