Sterbeurkunde von 1882 in russisch

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • mdusold
    Benutzer
    • 11.01.2010
    • 67
    #1

    [gelöst] Sterbeurkunde von 1882 in russisch

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klonowa


    Hallo,

    ich habe hier eine Sterbeurkunde von Karl Libera aus Klonowa (Polen) von 1882. Kann sie aber leider nicht entziffern, da sie russisch oder ukrainisch ist.
    Ich wäre sehr dankbar wenn sie mir jemand übersetzen könnte.

    Vielen Dank im voraus.

    Mit freundlichen Grüßen

    Marcel
    Angehängte Dateien
    Ich suche in Böhmen:
    - Bayer (Beyer) vor 1800, - Eisner (Eibner) vor 1780, - Fastner vor 1800, - Gabriel (Kabrehl) vor 1800, - Nus(s)ko vor 1700, - Obermeyer (Obermayer usw.) vor 1770, - Picha vor 1770, - Rank(e)l (Rang(e)l) vor 1780, - Saiko vor 1800, - Sakfaller (Sagfaller) vor 1670, - Schmid(t) vor 1800, - Theymayer (Teinmayer, Teijermayer) vor 1780, - Tomas(ch)ko vor 1740,

    in Bayern / Böhmen:
    - Knöd(e)lseder vor 1770

    in Schlesien:
    - Chober (Hober) vor 1880, - Libera vor 1880
    Stichworte: -
  • MichiLG
    Erfahrener Benutzer
    • 01.07.2009
    • 361
    #2
    Hallo Marcel !!!
    Ich versuche.
    Stattgefunden in Dorf Klenov am 4/16 Februar 1882 um 3 Uhr nachmittags. Erschienen August Wedeschkij????37 Jahre alt und Jan Mituni ??? 67 Jahre alt, beide Bauer in Klenov (Wohnhaft auch) und haben ausgesagt, dass gestern um 11 Uhr nachts in Klenov ist Karol Libera , Sohn von Michal und seine Frau Rosalii , geb. in Preußen und Wohnhaft als Arbeiter in Dorf Klenov,49 Jahre alt, verstorben.
    Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste

    Kommentar

    • mdusold
      Benutzer
      • 11.01.2010
      • 67
      #3
      Hallo Michi,

      Vielen Dank erstmal für deine Übersetzung.

      Schade, dass kein genauerer Geburtsort angegeben ist


      Gruss
      Marcel
      Ich suche in Böhmen:
      - Bayer (Beyer) vor 1800, - Eisner (Eibner) vor 1780, - Fastner vor 1800, - Gabriel (Kabrehl) vor 1800, - Nus(s)ko vor 1700, - Obermeyer (Obermayer usw.) vor 1770, - Picha vor 1770, - Rank(e)l (Rang(e)l) vor 1780, - Saiko vor 1800, - Sakfaller (Sagfaller) vor 1670, - Schmid(t) vor 1800, - Theymayer (Teinmayer, Teijermayer) vor 1780, - Tomas(ch)ko vor 1740,

      in Bayern / Böhmen:
      - Knöd(e)lseder vor 1770

      in Schlesien:
      - Chober (Hober) vor 1880, - Libera vor 1880

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X